Traduction de «Same expected source repayment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same expected source of repayment
source prévue de remboursement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Stresses, at the same time, that direct, non-repayable subsidies must also continue to be available wherever possible, thus giving local authorities and regions a choice as to the most suitable instrument or mix of instruments to meet their particular needs; takes the view that the criteria to be met in the case of tailored solutions should not be more stringent than those for standard sources of EU funding;
10. souligne qu'il importe de conserver, parallèlement, la possibilité d'attribuer des aides directes non remboursables, étant donné que cette possibilité permet aux autorités locales et aux régions de choisir l'instrument ou le bouquet d'instruments le plus adapté à leurs besoins particuliers; demande que les critères imposés aux solutions individuelles ne soient pas plus stricts que ceux qui sont appliqués aux instruments standard de l'Union;

At the same time, the Prime Minister has been very clear, as has a majority of the Conservative caucus, that we expect these senators to be accountable, to apologize to the Canadian people and to repay their expenses, and we would also like the Senate to pass this motion that would see them suspended without pay.
Parallèlement, le premier ministre a toujours dit très clairement, tout comme la majorité des membres du caucus conservateur, que nous nous attendons à ce que ces sénateurs agissent de manière responsable, présentent des excuses à la population canadienne et remboursent leurs dépenses. Aussi, nous souhaitons que le Sénat adopte la motion portant suspension sans solde de ces sénateurs.

In other cases, management may need to consider a wide range of factors relating to current and expected profitability, debt repayment schedules and potential sources of replacement financing before it can satisfy itself that the going concern basis is appropriate.
Dans d’autres cas, la direction devra peut-être considérer toute une série de facteurs relatifs à la rentabilité actuelle et attendue, aux calendriers de remboursement de ses dettes et aux sources potentielles de remplacement de son financement avant de se convaincre du caractère approprié de la base de continuité d’exploitation.

"foodborne outbreak" means the observation under given circumstances of an incidence of two or more human cases of the same disease and/or infection, or the situation when the observed number of cases exceeds the expected number and where the cases are linked, or are probably linked, to the same food source;
"foyer de toxi-infection alimentaire": l'observation dans des circonstances données d'une incidence de deux ou plusieurs cas de la même maladie et/ou infection chez l'homme, ou la situation dans laquelle le nombre des cas constatés est supérieur aux prévisions et où les cas sont liés ou vraisemblablement liés à la même source alimentaire;

I still do not understand why, with a AAA rate, the federal government can get funding sources at very competitive interest rates (1210) How can it be that the money of the same taxpayers, the same people whether they are paying taxes in Quebec, in the Canadian provinces or to the federal government—all the same set of taxpayers—is being used to quickly finance, quickly repay, the debt that is costing the least to carry?
Je n'ai toujours pas compris pourquoi, avec une cote AAA, le gouvernement fédéral peut aller se chercher des sources de financement à des taux d'intérêts fort concurrentiels (1210) Comment se fait-il que l'argent des contribuables qui sont les mêmes, qu'ils paient des taxes ou des impôts au Québec, dans les provinces canadiennes ou au fédéral—ce sont les mêmes contribuables—serve à financer rapidement et à rembourser rapidement la dette qui est la moins coûteuse?

At the same time, and with a view to improving the monitoring of the budget’s implementation, we expect the Commission to produce a definition of clear objectives for implementation and a timetable for this, and we will see how the timetable is being respected in the course of the year by means of sources of information that are now being made available.
En même temps et afin d’améliorer l’accompagnement de l’exécution budgétaire, nous attendons de la Commission qu’elle définisse des objectifs clairs concernant l’exécution et les calendriers, dont nous pourrons vérifier le respect tout au long de l’année grâce à des éléments d’information dont nous disposons déjà.

Most observers agree that future cost pressures will fall disproportionately on provincial areas of responsibility, while at the same time the federal government is poised to collect a fiscal dividend from the fact that the built-in growth of its revenue sources is expected to outstrip its spending responsibilities.
La plupart des observateurs sont d'accord pour dire que ce sont les sphères de compétence provinciales qui subiront de façon disproportionnée les pressions qu'entraîneront les coûts futurs, alors que le gouvernement fédéral recueillera un dividende financier du fait de la croissance inhérente de ses sources de recettes par rapport à ses responsabilités en matière de dépenses.

The same research, by the same government sources, revealed that upper-income households in the region could expect to save as much as 25 times more - and maybe that is why Senator Stewart is smiling - than the lower-income people in some categories of expenditures where the combined HST will be less than the tax paid before.
Le même document de source gouvernementale nous apprend que, dans certaines catégories de dépenses où la TVH sera inférieure à la taxe payée précédemment, les ménages à revenu supérieur vivant dans la région peuvent s'attendre à économiser 25 fois plus - c'est peut-être ce qui fait sourire le sénateur Stewart - que les personnes à faible revenu.

How can we expect the bureaucracy to spend more responsibly when the executive assistant to the minister of fisheries received a $31,000 severance package for four months-or seven months even, I could certainly live on that-and is not even required to repay a penny when he is rehired to the same position several months later?
Comment pouvons-nous nous attendre à ce que les bureaucrates dépensent d'une façon plus responsable, alors que l'adjoint exécutif du ministre des Pêches a touché une indemnité de départ de 31 000 $ pour quatre mois-voire sept mois, ce qui me suffirait amplement pour vivre-et n'est même pas tenu d'en rembourser un sou après avoir été réembauché dans le même poste plusieurs mois plus tard?