Traduction de «Sami » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sami people
peuple lapon

Sami
saami

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Lapp [ Lappish | Sami ]
lapon

National Union of the Swedish Sami People
Union du peuple sami de Suède

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The entry ‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
La mention «Mohamed Amine Akli [alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias].

The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy.
La mention «Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA'I), Via Cilea 40, Milan, Italie.

The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
La mention «Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l).

This was especially relevant to these countries’ commitment to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sámi people, and they considered that traditional Sámi culture and livelihood depended on primary economic activities, such as reindeer husbandry, in the traditional areas of Sámi settlement.
Cela concernait surtout l’engagement pris par ces pays pour la préservation et le développement des moyens d’existence, de la langue, de la culture et du mode de vie du peuple lapon; la culture et les moyens d’existence traditionnels du peuple lapon étaient considérés comme tributaires d’activités économiques de base telles que l’élevage de rennes dans les régions traditionnelles de peuplement lapon.

In the Protocol it was agreed that, notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sámi areas may be granted to the Sámi people in these countries.
Dans ce protocole, il était entendu que, nonobstant les dispositions du traité CE, des droits exclusifs pouvaient être accordés au peuple lapon pour l’élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.

In the Declarations concerning Protocols annexed to the EU Constitution, the Convention states that 'Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement'.
Dans les déclarations et les protocoles annexés à la Constitution européenne, la conférence note que «la Suède et la Finlande se sont engagées à préserver et à développer les moyens d’existence, la langue, la culture et le mode de vie du peuple lapon et considère que la culture et les moyens d’existence traditionnels du peuple lapon sont tributaires d’activités économiques de base telles que l’élevage de rennes dans les régions traditionnelles de peuplement lapon».

Has the Commission considered how the Habitats Directive and the proposal for a directive on 'introducing humane trapping standards for certain animal species' (COM(2004)0532 ) have affected or will affect hunting for the Sami in Sweden, and the Sami people in general?
La Commission a-t-elle examiné la façon dont la directive «habitats» et le projet de directive «introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales» (COM(2004)0532 ) a influencé, pour la première, ou va influencer, pour la seconde, la chasse que pratiquent les Lapons de Suède et le peuple lapon en général?

The entry ‘Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH (alias (a) Omar El Mouhajer (b) Saber),Via Dubini n. 3, Gallarate (VA), Italy; date of birth: 10 February 1968; place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: K/ 929139 delivered on 14 February 1995; national identification No: 00319547 delivered on 8 December 1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
La mention «Essid Sami Ben Khemais BEN SALAH [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber], Via Dubini no 3, Gallarate (VA), Italie; né le 10.2.1968, à Menzel Jemil Bizerte, en Tunisie; nationalité: tunisienne; passeport numéro K/929139, délivré le 14 février 1995; numéro d'identification nationale: 04756904, du 8 décembre 1994; numéro d'identification fiscale: SSDSBN68B10Z352F.

Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Chaque programme contient des mesures spéciales pour favoriser le développement de la culture sami et des métiers sami traditionnels.