Vertaling van "San Luis Potosí " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

San Luis Potosí
San Luis Potosí [ État de San Luis Potosí ]

Salmonella Potosi
Salmonella Potosi

Potosí
Potosí

Potosi tin-silver vein
filon à étain-argent de Potosi

life usage indice [ LUI ]
indice d'utilisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is also an environment-related case in which Metalclad Corporation of the U.S. is suing the State of San Luis Potosi for the refusal of a permit to operate a waste disposal site.
Il s'agit d'une poursuite en cours contre le Mexique aux termes du chapitre de l'ALENA. L'affaire touche également le domaine de l'environnement: la société américaine Metalclad Corporation poursuit l'État de San Luis Potosi pour son refus de délivrer un permis d'exploitation d'un site d'élimination des déchets.

We've seen, for example, the Metalclad decision just recently, in which a community in Mexico said, “Look, we don't want to have a toxic waste treatment facility in our community”. The state government of San Luis Potosi agreed with them, and they were told, “Tough luck”.
Prenez le cas récent, par exemple, du jugement sur Metalclad: la localité de San Luis Potosi au Mexique avait refusé que l'on construise une installation de traitement des déchets toxiques sur son territoire, elle avait même obtenu l'appui dans sa lutte du gouvernement d'État, et pourtant, elle s'est fait imposer l'usine de traitement.

Metalclad, an American waste company, is suing the state of San Luis Potosi in Mexico for $90 million for refusal of permission to establish a waste disposal site that would have, in the opinion of scientists, polluted the local water supply.
Metalclad, une société américaine d'élimination des déchets, poursuit l'État de San Luis Potosi, au Mexique, et exige 90 millions de dollars en dommages-intérêts parce qu'on lui a refusé la permission d'établir un site d'élimination des déchets qui aurait, de l'avis des scientifiques, pollué les sources locales d'approvisionnement en eau potable.

The permit was refused because, on the basis of a geological audit performed by environment impact analysts at the University of San Luis Potosi, the government deemed the plant an environmental hazard to surrounding communities and ordered it closed down.
Le permis a été refusé du fait que, à la suite d'une vérification géologique effectuée par les responsables de l'analyse environnementale de l'Université de San Luis Potosi, le gouvernement a jugé que l'usine représentait un risque environnemental pour les localités avoisinantes et a ordonné sa fermeture.

Bicicletas Mercurio SA DE CV, San Luis Potosi, Mexico.
Bicicletas Mercurio SA de CV, San Luis Potosí, Mexique.

I'd like you to take us through the issue with Metalclad and San Luis Potosi in more detail as to what happened with that municipality, what the end results have been, and further to that, what has been the impact on other local municipalities in Mexico given the results of chapter 11 in this case.
J'aimerais que nous parlions de Metalclad et de San Luis Potosi et de ce qui s'est passé dans le cas de cette municipalité, de ce qui en est ressorti, et au-delà de cela quelle a été l'incidence de cette affaire sur d'autres municipalités du Mexique compte tenu de l'effet du chapitre 11 dans cette affaire.