Traduction de «Sanction against directors and managers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sanction against directors and managers
sanction à l'égard des dirigeants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such measures may include applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Ces mesures peuvent inclure des demandes de décision judiciaire ou des sanctions à l'encontre des administrateurs et des personnes responsables de la gestion ou encore la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires ou associés concernés.

Such measures may consist in applications for judicial orders or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Ces mesures peuvent consister en des demandes de décision judiciaire ou des sanctions à l'encontre des administrateurs et des personnes responsables de la gestion ou encore en la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires ou associés concernés.

11.03 (1) An order made under section 11.02 may provide that no person may commence or continue any action against a director of the company on any claim against directors that arose before the commencement of proceedings under this Act and that relates to obligations of the company if directors are under any law liable in their capacity as directors for the payment of those obligations, until a compromise or an arrangement in respect of the company, if one is filed, is sanctioned by the court or is refused by the creditors or the court.
11.03 (1) L’ordonnance prévue à l’article 11.02 peut interdire l’introduction ou la continuation de toute action contre les administrateurs de la compagnie relativement aux réclamations qui sont antérieures aux procédures intentées sous le régime de la présente loi et visent des obligations de la compagnie dont ils peuvent être, ès qualités, responsables en droit, tant que la transaction ou l’arrangement, le cas échéant, n’a pas été homologué par le tribunal ou rejeté par celui-ci ou les créanciers.

Mr. Fazil Mihlar, Director of Regulatory Studies: The MacKay report recommends hefty penalties, fines, prison terms or criminal sanctions against boards of directors and the company itself if they do not follow certain objectives.
M. Fazil Mihlar, directeur des études de réglementation: Le rapport MacKay recommande des pénalités, des amendes, des peines de prison ou d'autres sanctions pénales très lourdes pour les conseils d'administration et les sociétés elles-mêmes si elles n'atteignent pas certains objectifs.

Such measures may consist in injunctions, sanctions against directors and managers, or the suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Ces mesures peuvent comprendre des injonctions, des sanctions à l'égard des dirigeants ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.

Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Ces mesures peuvent notamment consister en des injonctions, des sanctions à l'égard des directeurs ou administrateurs ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.

Such measures may consist in applications for judicial orders and/or the imposition of sanctions against directors and those responsible for management, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
Ces mesures peuvent consister en des demandes de décision judiciaire et/ou des sanctions à l'encontre des administrateurs et des personnes responsables de la gestion ou encore en la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues par les actionnaires ou les associés concernés.

Mr. Larry Cohen (Member, Board of Directors, B.C. Civil Liberties Association): Our organization supports Criminal Code sanctions against impaired driving for any reason, whether because of alcohol, drugs, any other impairment, or a combination of drugs or alcohol.
M. Larry Cohen (membre, Conseil d'administration, B.C. Civil Liberties Association): Notre organisation est pour l'imposition de sanctions pénales contre la conduite avec les facultés affaiblies par quelques substances que ce soit, l'alcool, la drogue, l'alcool et la drogue ou quoi que ce soit d'autre.

This means that such legislation could include appropriate sanctions against public service managers taking disciplinary measures as a form of reprisal against employees who disclose serious wrongdoing by their employer.
Ceci veut dire qu'une telle législation pourrait prévoir des sanctions appropriées contre les mesures disciplinaires décidées par les gestionnaires du secteur public en représailles pour des divulgations, par des employés, de fautes graves de leurs employeurs.