Traduction de «Sapling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sapling fruit trees
plants fruitiers

sapling
gaule

green sapling
gaule

thicket sapling crop
fourré

formed tree | sapling | staddle
arbre de futaie | baliveau

test-tube sapling
arbrisseau-éprouvette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. No Indian or other person shall without the consent of the Superintendent General, expressed in writing, use or occupy any part of the said islands or cut, carry away or remove from the said islands any of the trees, saplings, shrubs, underwood or other material whatsoever.
3. Nul Indien ou autre personne ne doit, sans le consentement, exprimé par écrit, du Surintendant général, utiliser ou occuper quelque partie desdites îles, ni couper dans lesdites îles, ni en transporter ou enlever les arbres, arbustes, arbrisseaux, broussailles ou autres matériaux que ce soit.

(ii) trees, saplings, shrubs, underbrush, timber, cordwood or hay, or
(ii) des arbres, de jeunes arbres, des arbrisseaux, des broussailles, du bois de service, du bois de corde ou du foin;

We have a lot of great experts—and I'm not one—but when we see the canopies not totally destroyed but severely damaged in the tops of the trees, and when we see the saplings that are bent over and frozen to the ice, you know there's going to be a lot of cell damage and so on.
Nous avons beaucoup de spécialistes dans ce domaine—et je n'en suis pas un—mais lorsque nous voyons le couvert forestier, qui n'est pas totalement détruit mais sérieusement endommagé, les jeunes arbres courbés et gelés, nous savons qu'il y aura beaucoup de dommages causés aux cellules, ainsi de suite.

This is another area in which money must flow, and it is also important that it should be possible to move from measures to regulate the market to support for rural areas, which, at present a fragile sapling, may thus be enabled to put down strong roots and to flourish.
Ce domaine exige lui aussi des moyens financiers et il est essentiel de délaisser au plus vite les mesures de réglementation du marché au profit de mesures de soutien aux zones rurales afin de permettre à ces dernières, qui s’apparentent pour l’instant à de jeunes pousses fragiles, de développer des racines vigoureuses et de s’épanouir.

This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
C’est un secteur fragile qui nécessite encore toute notre attention.

Just as a sapling needs special attention and nutrients to grow and become a strong, solid tree later on, our growing community needs special attention.
Comme un arbuste en pleine croissance a besoin d'attentions particulières et de nutriments pour devenir plus tard un arbre fort et solide, notre communauté en pleine croissance a besoin d'attentions particulières.

As regards potted plants and sapling fruit trees and bushes (Common Customs Tariff heading No 06.02 C II) the Council shall adopt such measures as may be required in pursuance of Articles 3, 12 or 18 of this Regulation.
En ce qui concerne les plantes en pots et les plants fruitiers, de la position 06.02 C II, le Conseil arrête les mesures qui seraient éventuellement nécessaires dans le cadre des articles 3, 12 ou 18 du présent règlement.

- for potted plants and sapling fruit trees and bushes (Common Customs Tariff heading No 06.02 C II) until 31 December 1968.
- pour les plantes en pots et les plants fruitiers, de la position 06.02 C II, jusqu'à la date du 31 décembre 1968.