Vertaling van "Sash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sash belt | sash strap
baudrier

sash gang saw [ sash gangsaw | sash gang | gang saw | gangsaw | frame saw | reciprocating saw | frame gang saw ]
scie alternative à lames multiples [ scie alternative à châssis | scie alternative ]

National Sash and Door Jobbers Association [ NSDJA | Northern Sash and Door Jobbers Association | Southern Sash and Door Jobbers Association ]
National Sash and Door Jobbers Association [ NSDJA | Northern Sash and Door Jobbers Association | Southern Sash and Door Jobbers Association ]

sash brush | sash tool brush
brosse de pouce | brosse de pouce à réchampir | pouce à réchampir

sash
ceinturon

chair sash
ceinturage | nœud de chaise

hung window | hung sash window | hung-sash window | sash window | sash-window | vertical sash | vertical slider | vertical sliding sash window | vertical sliding window
fenêtre à guillotine

hopper light [ hopper frame | gusset sash | gusset window sash | hopper sash | hopper window sash ]
châssis à soufflet [ châssis-trémie ]

frame saw | gang saw | gate saw | sash gang-saw | sash saw
châssis | scie alternative à châssis

Accidentally caught in sash window
coincé accidentellement dans une fenêtre coulissante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to discuss clause 5 and not the selection of the sash but rather the fact that we would be legislating the recognition of the sash as a symbol of the Metis.
J'aimerais maintenant parler de l'article 5, non pas en ce qui concerne la sélection de la ceinture fléchée, mais plutôt le fait qu'on légiférerait la reconnaissance de la ceinture fléchée à titre de symbole des Métis.

The Metis Federation recently acquired Louis Riel's sash from a British Columbia resident, after the sash had been passed on from one generation to the next.
En effet, la Fédération des Métis a récemment acquis la ceinture fléchée de Louis Riel d'une résidente de la Colombie-Britannique, cette ceinture ayant été conservée d'une génération à l'autre.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, less than twenty-four hours ago I was in Moscow and, for one moment, was on the point of putting on the MEP’s sash while I was among the thousands of people paying their last respects to Anna Politkovskaya.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a à peine 24 heures, j’étais à Moscou et, à un moment, alors que je me trouvais parmi les milliers de personnes venues rendre un dernier hommage à Anna Politkovskaïa, je fus sur le point d’enfiler mon écharpe de député européen.

Metis people, God, have been wearing the sash proudly for many years.
Les Métis, mon Dieu, ont porté fièrement la ceinture fléchée pendant nombre d'années.

Why should the arrowhead sash be the recognized symbol?
Pourquoi la ceinture fléchée devrait-elle être reconnue comme symbole?

Ladies, have you so little pride that you would be prepared to hold a ministerial office or wear the sash of an elected representative by virtue of the mathematical odds of the quota?
Auriez-vous, Mesdames, si peu de fierté que vous seriez prêtes à tenir portefeuille ministériel ou écharpe d'élue du hasard mathématique d'un quota ?

She brought along artefacts and sashes to demonstrate the importance of the arrowhead sash to French-Canadian culture.
Elle a apporté des artefacts et des ceintures pour démontrer l'importance des ceintures fléchées dans la culture canadienne française.