Vertaling van "Saskatchewanian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saskatchewanian | Saskatchewaner
Saskatchewanais | Saskatchewanaise

Anglo-Saskatchewanian [ Anglo-Saskatchewaner ]
anglo-saskatchewanais [ anglo-saskatchewanaise ]

French-speaking Saskatchewanian [ Franco-Saskatchewanian | French-speaking Saskatchewaner | Franco-Saskatchewaner ]
Fransaskois [ Fransaskoise | Franco-Saskatchewanais | Franco-Saskatchewanaise ]

English-speaking Saskatchewanian [ Anglo-Saskatchewanian | English-speaking Saskatchewaner | Anglo-Saskatchewaner ]
Anglo-Saskatchewanais [ Anglo-Saskatchewanaise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2002 and 2003, when I was a school trustee, the Franco-Saskatchewanian School Board had to file three notices at the Court of Queen's Bench regarding the under-funding of Franco-Saskatchewanian schools and the need to provide francophone students in Saskatoon and Moose Jaw with adequate schools.
Lorsque j'étais conseiller scolaire, soit en 2002 et 2003, le Conseil scolaire fransaskois s'est vu obligé de déposer trois requêtes devant la Cour du Banc de la Reine concernant le sous-financement des écoles fransaskoises et la nécessité d'accorder des établissements d'enseignement adéquats aux élèves francophones à Saskatoon et à Moose Jaw.

The Franco-Saskatchewanian community has invested heavily in schools, in the Franco-Saskatchewanian parent association and workers to ensure the integration of all early childhood services.
La communauté fransaskoise a énormément investi dans le secteur scolaire, dans l'Association des parents fransaskois et auprès des intervenants en la matière pour assurer l'intégration de tous les services à la petite enfance.

Staff Barootes was one of a few Saskatchewanians of all professions and all political stripes who came together at a local hotel and had heated debates, much laughter, and much discussion about what our country needed.
Staff Barootes était l'un des quelques Saskatchewannais aux professions et aux allégeances politiques diverses qui se réunissaient dans un hôtel local et qui y tenaient des débats animés, parsemés de nombreux éclats de rire ainsi que de nombreuses discussions sur ce qu'il fallait à notre pays.

I come from Saskatchewan. Back home, the Franco-Saskatchewanian flag will be raised in several rural and urban communities to recognize the contribution of Franco-Saskatchewanians to the development of our country.
Je viens de la Saskatchewan; chez moi, le drapeau fransaskois sera hissé dans plusieurs communautés rurales et urbaines en reconnaissance de la participation des Fransaskois et des Fransaskoises au développement canadien.

The interesting thing about the research I conducted on New Brunswick, Ontario and British Columbia, together with Christophe Traisnel and Isabelle Violette of Université de Moncton, and your comment about Franco-Saskatchewanians, is that it pertains to research I did on Acadian, Franco-Saskatchewanian and Franco-Manitoban communities, with the help of funding from the Social Sciences and Humanities Research Council.
L'intérêt de ces travaux qui ont été faits à la fois au Nouveau-Brunswick, en Ontario et en Colombie-Britannique avec Christophe Traisnel et Isabelle Violette qui sont à l'Université de Moncton, et par ailleurs, ce que vous citez par rapport aux Fransaskois, sont des travaux que j'ai menés avec un financement du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) auprès des communautés acadiennes, fransaskoises et franco-manitobaines.