Traduction de «Satellite-to-satellite handover command » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

satellite-to-satellite handover command
commande de transfert de satellite à satellite

command, control, communications and information satellite [ C3I satellite ]
satellite de commandement, de contrôle, de communications et de renseignement [ satellite C3I ]

command, control and communications satellite [ C3 satellite ]
satellite de commandement, de contrôle, et de communications [ satellite C3 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the process used to determine the commands given to the remote sensing satellite that sets out the priority of conflicting sales orders requiring the same resources of the satellite.
b) des procédures employées pour donner des commandes au satellite de télédétection dans le cadre de l’établissement de l’ordre de priorité du traitement de commandes clients divergentes faisant appel aux mêmes ressources du satellite.

On page II-95 — et à la page II-65 dans la version française — you will note that the 2013-14 Main Estimates for the Canadian Space Agency indicate departmental expenses at $488.7 million, divided as follows: $288.7 million to increase the use of space data, applications and information by government departments and agencies, which include among others, the implementation of the three-satellites RADARSAT Constellation mission, which will maintain Canada's position as world leaders in the development and utilization of radar satellites; $95.4 million to generate advances in space exploration, which include Canada's continued participation in the International Space Station program and the command of Expedition 35 that is currently led by Canadian astronaut Chris Hadfield; $58.5 million to maintain a critical mass of academic, industrial and commercial expertise needed to address future national needs and priorities in space; and $46 million for internal services.
À la page II-65 — and in the English version, on page II-95 —, vous remarquerez que le Budget principal des dépenses 2013-2014 de l'Agence spatiale canadienne prévoit des dépenses ministérielles à hauteur de 488,7 millions réparties comme suit : 288,7 millions pour contribuer à une utilisation élargie des données, des applications et des informations spatiales par les ministères et les organismes gouvernementaux, et qui comprend entre autres la réalisation de la mission de la Constellation RADARSAT de trois satellites qui maintiendra le Canada à l'avant-garde mondiale de la conception et de l'exploitation de satellites radars; 95,4 millions pour produire des avancées en exploration spatiale qui comprend la participation continue du Canada au programme de la Station spatiale internationale et le commandement de l'expédition 35 de la Station qui est actuellement assuré par l'astronaute canadien Chris Hadfield; 58,5 millions pour maintenir une masse critique d'expertise universitaire, industrielle et commerciale nécessaire pour respecter les priorités et répondre aux besoins futurs du Canada dans l'espace; et finalement, 46 millions pour les services internes.

8. Urges that the European Union Satellite Centre (EUSC) be fully developed to make full use of its potential; moreover, recommends the urgent conclusion of agreements between the European Union Satellite Centre and the EU Member States to provide imagery available to ESDP operation and force commanders while ensuring complementarity with Global Monitoring for Environment and Security (GMES) observation capacities and derived security-related information; in this regard, welcomes the Tactical Imagery Exploitation Station project, run jointly by the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre;
8. demande que le Centre satellitaire de l'Union européenne (CSUE) soit totalement opérationnel afin de mettre pleinement à profit son potentiel; recommande en outre de conclure rapidement des accords entre le Centre satellitaire de l'Union européenne et les États membres de l'Union afin de fournir des images aux opérations de la PESD et aux commandants de forces en assurant la complémentarité avec les dispositifs d'observation 'surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité' (Global Monitoring for Environment and Security, GMES) et les informations de sécurité qui en découlent, et salue à cet égard le projet de station d'exploitation d'images tactiques, géré conjointement par l'Agence européenne de défense (AED) et le Centre satellitaire de l'Union européenne;

As you saw, the person who gets to issue the commands to the satellite exercises control over that satellite and over where that data goes, so that's the key criterion.
Comme vous l'avez vu, celui qui donne des commandements aux satellites a la mainmise sur l'engin et la destination des données. C'est donc le principal critère.

So if a satellite happens to be over a ground station in Singapore, the ground stations in Canada cannot command that satellite not to transmit to Singapore.
Donc, si un satellite passe au-dessus d'une station terrestre à Singapour, les stations terrestres du Canada ne peuvent lui donner l'ordre de ne pas transmettre de données à Singapour.

“controlled activity,” subject to clause 8(6), which means “any of the following activities in the operation of a remote sensing space system: (a) formulating or giving a command to a remote sensing satellite of the system; (b) receiving raw data from a remote sensing satellite of the system; (c) storing, processing or distributing raw data from the system; (d) establishing or using (i) cryptography in communications with a remote sensing satellite of the system, or (ii) information assurance measures for the system”;
« activité contrôlée » – sous réserve du paragraphe 8(6), l’une ou l’autre des activités ci-après liées à l’exploitation d’un système de télédétection spatiale : a) la formulation ou le fait de donner des commandes à tout satellite de télédétection faisant partie du système; b) la réception de données brutes provenant d’un tel satellite; c) le stockage, le traitement ou la distribution de données brutes obtenues au moyen du système; d) la mise en place ou l’emploi de procédés de cryptographie en ce qui touche les communications avec un tel satellite, ou de mesures d’assurance de l’information à l’égard du système;

The US MILSTAR program (Military Strategy, Tactical and Relay Satellite System), which operates six geostationary satellites worldwide, enables US armed forces to communicate with each other and with command centres using small earth stations, aircraft, ships and man-packs.
Le programme américain MILSTAR (Military Strategy, Tactical and Relay Satellite System) utilise 6 satellites géostationnaires. Il permet à l'armée des États-Unis de faire communiquer entre eux et avec les commandements, au moyen de petits postes, les avions, les navires et les troupes.

The station has 14 satellite antennae, none of which has a diameter of more than 18 m. According to official information, Bad Aibling has the following tasks: 'Rapid Radio Relay and Secure Common, Support to DoD and Unified Commands, Medium and Longhand Common HF Satellite, Communication Physics Research, Test and Evaluate Common Equipment'.
On trouve là 14 antennes satellitaires, dont aucune de plus de 18 mètres. Officiellement, Bad Aibling accomplit les missions suivantes: "rapid radio relay and secure commo, support to DoD and Unified Commands, medium and longhand commo HF satellite, communication physics research, test and evaluate commo equipment".