Vertaling van "Saved young life equivalent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

saved young life equivalent [ SAVE | saved-young-life equivalent ]
équivalent de vie sauvée chez un jeune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If some of the proposed measures had been in effect, authorities would have been able to disclose the criminal histories of those young men to my father, which would have saved his life.
Si certaines des mesures proposées avaient été en vigueur, les autorités auraient eu le droit de dévoiler à mon père les antécédents criminels des jeunes, ce qui lui aurait sauvé la vie.

Senator Plett has introduced this motion that would recognize four Canadian soldiers who saved the life of a young boy, Gino Farnetti-Bragaglia, during this campaign, caring for him and nursing him back to health after having found him starving and almost dead on the fields after a military battle.
Le sénateur Plett a présenté cette motion visant à honorer quatre soldats canadiens qui, pendant cette campagne, ont sauvé la vie d'un jeune garçon, Gino Farnetti-Bragaglia. Après une bataille militaire, ils l'ont trouvé sur le champ de bataille, affamé et mourant, et ils ont pris soin de lui jusqu'à ce qu'il retrouve la santé.

In 2007, he received a commendation from his commanding officer for saving the life of a young child.
En 2007, il a reçu les éloges de son commandant pour avoir sauvé la vie d'un jeune enfant.

We will recognize the important work of St. John Ambulance and present a life-saving award to a young Canadian who used first aid training to save a life.
Nous soulignerons l'important travail d'Ambulance Saint-Jean et remettrons un prix à un jeune Canadien qui a sauvé une vie en pratiquant des manoeuvres de secourisme.

Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP)).
se félicite des effets positifs des systèmes de certification ou des obligations en matière d'économies d'énergie (article 7) dans de nombreux États membres; considère que la possibilité de choisir d'autres mesures d'ambition équivalente constitue une condition essentielle à leur acceptation; note l'importance de garantir que les économies certifiées correspondent à des économies d'énergie réelles et pas seulement à des économies sur le papier; souligne le rôle des services énergétiques pour développer activement des mesures d'efficacité énergétique; demande que la comptabilisation des systèmes de certification et des mesures d'économie d'énergie ne soit pas entravée; demande à la Commission d’évaluer s’il est possible de prendre en considération les économies d’énergie primaire au moyen de centrales intégrées de cogénération (production combinée de chaleur et d’électricité).

Young Iranians demonstrating in Italy said, ‘We do not believe we can achieve much; we may save a life, but we will not save Iran’.
Les jeunes Iraniens qui manifestaient en Italie disaient: «Nous ne pensons pas pouvoir faire beaucoup; nous sauverons peut-être une vie, mais nous ne sauverons pas l’Iran».

In particular, there has been persecution of women who uphold their sexual and reproductive rights, inter alia by supporting a young rape victim by helping her have an abortion to save her life.
Il est question en particulier de la persécution des femmes qui défendent leurs droits sexuels et génésiques, notamment en aidant une jeune victime de viol à avorter pour sauver sa vie.

An elderly person’s knowledge saved a young life.
Les connaissances d’une personne âgée ont sauvé la vie d’un jeune.

One young person wrote: “I credit my good health and success in life to a revolutionary treatment approach for youth experiencing their first break with reality.I can say with confidence that early intervention saved my life”. [46]
Comme nous l’a décrit une jeune femme : « Je dois ma bonne santé et ma réussite dans la vie à un traitement révolutionnaire dans le cas des jeunes qui vivent leur première cassure par rapport à la réalité [.] Je n’ai pas peur de dire que cette intervention précoce a sauvé ma vie ».[46]

Mr President, at the moment, in the United States, in Virginia, the life of a young Italo-American who has been condemned to die but continues to declare his innocence is just one of the many lives which must be saved.
Monsieur le Président, aux États-Unis, un jeune italo-américain qui a été condamné à mort, dans le courant de ces dernières semaines, continue à clamer son innocence.