Traduction de «Saxony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Saxony carpet [ Saxony ]
tapis Saxony [ tapis de Saxe | Saxony | saxony ]

Saxony [ Saxony (Free State of) ]
Saxe [ État libre de Saxe ]

Lower Saxony [ Lower Saxony (Land) ]
Basse-Saxe [ Land de Basse-Saxe ]

fine crossbred-wools | saxony fantasia | Saxony wools
laine de Saxe | laines fines croisées | saxony fantasia

Saxony-Anhalt [ Saxony-Anhalt (Land) ]
Saxe-Anhalt [ Land de Saxe-Anhalt ]

Lower Saxony
Basse-Saxe

Saxony
Saxe

saxony
saxony | velours saxony

local government code for the Land of Saxony-Anhalt
réglementation communale du Land de Saxe-Anhalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The regional operational programmes for the period 2000-2006 funded projects to regenerate areas which had been badly affected by the mining of brown coal in certain federal states in former East Germany, such as Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
Les programmes opérationnels régionaux pour la période 2000-2006 ont financé des projets de régénération de zones littéralement dévastées par l’extraction de lignite dans certains länder d’ex-Allemagne de l’Est, en Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe, par exemple.

Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia; transitional support: East Berlin
Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen; soutien transitoire: Ostberlin

In Saxony alone, some 1 900 farms have been directly affected by floodwater, and another 640 in Saxony-Anhalt.
Pour le seul Land de Saxe, quelque 1 900 exploitations agricoles ont été directement touchées par les crues, auxquelles s'ajoutent 640 exploitations en Saxe-Anhalt.

Final claims, final reports and Article 8 declarations under Regulation (EC) 2064/1997 were submitted for three Objective 1 programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Saxony) two Objective 5(b) programmes (Lower Saxony, Schleswig- Holstein) and six Leader II programmes (Brandenburg, Saxony-Anhalt, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate, Schleswig-Holstein and national network)
Les demandes finales, les rapports finals et les déclarations visées à l'article 8 du règlement (CE) 2064/1997 ont été remises pour trois programmes objectif 1 (Brandebourg, Saxe-Anhalt, Saxe), pour deux programmes objectif 5b (Basse-Saxe, Schleswig-Holstein) et pour six programmes LEADER II (Brandebourg, Saxe- Anhalt, Basse-Saxe, Rhénanie-Palatinat, Schleswig-Holstein et réseau national).

The public budgets of the affected regions - Saxony and Saxony-Anhalt in particular - were overburdened in coping with the damage.
Les budgets publics des régions concernées - et de la Saxe et de la Saxe-Anhalt en particulier - ont été plus que mobilisés pour remédier à cette situation.

The Commission approved four major projects (Highway A 17 in Saxony, Federal Road B6n in Saxony-Anhalt, Highway A 113 in Berlin and Railway Berlin-Frankfurt/O).
La Commission a approuvé quatre grands projets (autoroute A17 en Saxe, route fédérale B6n en Saxe-Anhalt, autoroute A113 à Berlin et voie ferroviaire Berlin-Frankfurt/O).

The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over EUR9 billion, most of it in the field of infrastructure and productive investment.
Les inondations survenues en Allemagne de l'Est au cours de l'été 2002, et plus particulièrement en Saxe, en Saxe-Anhalt et en Bavière, ont causé des dégâts qui, se chiffrant à plus de 9 milliards d'euros, ont essentiellement touché les infrastructures et les biens de production.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, it was with horror that we watched as the rivers of Saxony, Saxony-Anhalt, Bavaria, the Czech Republic, Slovakia and Austria, both great and small, became rivers of destruction.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous avons tous contemplé avec effroi comment petits et grands cours d'eau de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Bavière, de République tchèque, de Slovaquie et d'Autriche, se sont mués en flots destructeurs.

Although there is as yet no definite account of the damage, provisional reports from the Federal States of Saxony and Saxony-Anhalt, which have been particularly affected, give some indication of the colossal extent of the flood damage, the present position being that the damage done by floodwater to agriculture and forestry amounts to around EUR 287 million.
Si l'on ne dispose pas encore d'un bilan concret des dégâts, les données provisoires en provenance des Länder fédéraux de Saxe et de Saxe-Anhalt donnent une idée de l'ampleur considérable de ceux-ci. En l'état actuel des choses, les dégâts subis par l'agriculture et la sylviculture avoisinent les 287 millions d'euros.

I must say in fairly unequivocal terms, Mrs Krehl, that I do not understand how, exactly ten years to the day that it was plotted to use the military against refugees, exiles, prospective emigrants and demonstrators in Saxony, the SPD Chairman of Saxony can express sympathy for military action.
Madame Kehl, je dirais sans détours que je ne comprends pas que la présidente du SPD de Saxe fasse un accueil favorable à une action militaire, dix ans jour pour jour après la décision d’utiliser en Saxe les forces militaires contre les réfugiés, les personnes déplacées, les candidats à l'exil et les manifestants.