Vertaling van "Scandinavian Society for Psychopharmacology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Scandinavian Society for Psychopharmacology
Scandinavian Society for Psychopharmacology

Scandinavian Society for Clinical Chemistry [ Scandinavian Society for Clinical Chemistry and Clinical Physiology ]
Scandinavian Society for Clinical Chemistry [ Scandinavian Society for Clinical Chemistry and Clinical Physilogy ]

Scandinavian Society for Electron Microscopy [ Nordic Electron Microscopy Society ]
Scandinavian Society for Electron Microscopy [ Nordic Electron Microscopy Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A Scandinavian patriotic song, written some 150 years ago, envisions a society in which few will have too much and fewer still, too little.
Un chant patriote scandinave, écrit il y a quelque 150 ans, annonce une société où rares seront ceux qui ont trop et encore plus rares ceux qui n'ont pas assez.

As a member of the Scandinavian Society back home, I know it is a really exciting event for us.
En tant que membre de la Scandinavian Society of Nova Scotia, je peux vous dire combien cet événement est excitant pour nous.

Thus, we Latvians, having over many years lost our revenue, competitiveness and, possibly, quality of society, saved the banking sector of the Scandinavians and other investors, at least in the Baltic States, since the domino effect in the event of banks failing would go far beyond Latvia’s borders and would reach as far, let us say, as Scandinavian pension funds, as the banks’ shareholders.
Ainsi, c’est nous, les Lettons, qui, des années durant, avons perdu nos revenus, notre compétitivité et, peut-être, notre qualité de société, qui avons sauvé le secteur bancaire des Scandinaves et d’autres investisseurs, du moins dans les États baltes, parce que l’effet de domino en cas de faillite bancaire aurait vite dépassé les frontières de la Lettonie et aurait pu se faire sentir jusqu’à toucher, disons, les fonds de pension scandinaves, en tant qu’actionnaires des banques.

Quebec, along with France and the Scandinavian countries, is one of the rare societies on earth where domestic films can compete with American blockbusters.
Le Québec fait partie, avec la France et les pays scandinaves, des rares sociétés de la planète où le cinéma régional tient tête aux grosses productions américaines.

Love must be very strong indeed to be able to survive in such a hostile environment. After examining all the rationales put forward, including the social function of procreation, complementarity and other far-fetched theories, and after having examined the history of the various types of registered partnerships found in Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France, Vermont, Hawaii, Hungary and Spain during a research project in 1999-2000, it has become clear to me that those regimes all have a single purpose: to keep gays and lesbians occupied and make them shut up, while society continues to disapprove of them and their union, and continues to remain hostile.
Après avoir étudié toutes les rationalisations sur la fonction sociale de la procréation, sur la complémentarité et autres théories aussi farfelues, après avoir examiné, dans une recherche que j'ai effectuée en 1999-2000, l'historique de l'introduction des divers régimes de partenariat enregistrés dans les pays scandinaves, aux Pays-Bas, en Belgique, en France, au Vermont, à Hawaï, en Hongrie et en Espagne, il m'est apparu évident que ces régimes ne visaient qu'une seule chose: tenir les gais et les lesbiennes occupés, les faire taire tout en maintenant à leur égard et à l'égard de leur union une désapprobation, mais surtout une hostilité.

In many respects Finland is a genuine information society laboratory in Europe and has the most Internet sites [38] per 1 000 inhabitants, just behind the USA and ahead of other Scandinavian countries.
La Finlande constitue à de multiples égards un véritable laboratoire de la société de l'information en Europe. Elle compte le plus grand nombre de sites Internet [38] pour 1000 habitants juste derrière les Etats-Unis et devant les autres pays scandinaves.

We often held the Scandinavian countries as the model for fairness, social equity, a progressive nature, building a society that's fair and compassionate.
On cite souvent les pays scandinaves comme étant des modèles de justice, d'équité sociale, d'avant-gardisme.