Traduction de «Scary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scary
peureux

SCARI Software Suite 2008
La suite logicielle SCARI 2008

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lynn Myers: Ms. White, I respect your point of view, but what's scary for me is the fact that you say that ordinary, normal, acceptable codes of practice for agriculture and other things are scary.
M. Lynn Myers: Je respecte votre point de vue, madame White, mais je m'inquiète de vous entendre exprimer des craintes au sujet de codes de pratique tout à fait ordinaires, normaux et acceptables en agriculture.

Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, says: “Big data doesn't have to be scary.
Mme Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), vice-présidente de la Commission européenne chargée de la stratégie numérique, a déclaré à ce sujet: «Il ne faut pas avoir peur des données massives.

He has a treat for potheads in his plan for legalizing marijuana, very scary; no plan for the economy, very scary; no plan for victims of crime, very scary; no plan for consumers, very scary.
Il veut faire la joie des drogués en légalisant la marijuana, c'est effrayant; il n'a aucun plan pour l'économie, c'est épouvantable; il n'a aucun plan pour les victimes de crime, c'est terrifiant; il n'a aucun plan pour les consommateurs, c'est épeurant.

Let me give you the raw and scary statistics: in 1974, the nations of Western Europe accounted for 36% of world GDP; today it is 26%; in 2020 it will be 15%.
Je vais vous donner des statistiques brutes et effrayantes: en 1974, les nations d’Europe occidentale représentaient 36 % du PIB mondial; aujourd’hui, ce pourcentage est de 26 %, et en 2010 il sera de 15 %.

However, when I first came across the European Protection Order, I thought it sounded scary, like the European Arrest Warrant, which, in my opinion, is one of the most intrusive and dictatorial pieces of legislation ever to be imposed on the British people.
Cependant, lorsque j’ai eu vent de la décision européenne de protection pour la première fois, je l’ai trouvée inquiétante, tout comme le mandat d’arrêt européen, qui, à mon avis, est l’un des documents législatifs les plus interventionnistes et dictatoriaux jamais imposé au peuple britannique.

It is very scary that the Commission, the guardian of the treaties, does not dare to say this aloud, does not dare to guard the treaties and the Charter of Fundamental Rights.
Le fait que la Commission, la gardienne des traités, n’ose pas le dire tout haut, n’ose pas veiller au respect des traités et de la Charte des droits fondamentaux, est très alarmant.

It is a good and interesting film, quite scary, and this is not what we are trying do with this.
C’est un bon film intéressant et plutôt effrayant, et ce n’est pas ce que nous essayons de faire avec ça.

What is said in this budget is very scary for Canadians: if the GDP were to go down by 1%, next year we would be in deficit. Canadians fought so hard to get out of deficit under Liberal governments that the fact a tiny change in the economy could put us into deficit is very scary.
Ce que l'on dit dans le budget a de quoi faire très peur aux Canadiens, car nous risquons de nous retrouver en situation déficitaire l'an prochain si le PIB diminue de 1 p. 100. Les Canadiens ont fait tant d'efforts sous les régimes libéraux pour sortir le pays du déficit que la perspective qu'un tout petit changement dans la situation économique du pays nous replonge dans le déficit fait très peur.

It is scary and should be scary to any Canadian citizen that the government has not deterred from one section of this document.
Ce n'est pas rassurant et tous les Canadiens ne devraient pas être rassurés de savoir que le gouvernement n'a pas dérogé d'un iota de ce document.