Vertaling van "Schemer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

schemer
combinard

get-rich-quick schemer
combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These schemers and fraudsters are not fools; they are highly intelligent individuals who are lacking moral fibre and who prey on their victims.
Les conspirateurs et les fraudeurs ne sont pas dupes. Ce sont des personnes très intelligentes qui n’ont aucun sens moral et qui profitent de leurs victimes.

Therefore, when we look at costs, we have to complete the loop and follow the full circle and realize that once these fraudsters and schemers know that accelerated parole is no longer available for them any more, they will think twice before they go down the path of Earl Jones.
Par conséquent, lorsque nous étudions le coût d’un projet de loi, nous devons boucler la boucle. Nous devons faire le tour de la question et réaliser qu’une fois que ces conspirateurs et ces fraudeurs auront réalisé que la procédure d’examen expéditif n’est plus disponible, ils y penseront deux fois plutôt qu’une avant de suivre les traces d’Earl Jones.

The schemers should be penalised.
Les tricheurs doivent être pénalisés.

This chain of events is definitely not over and those who are really responsible remain unpunished – the hidden schemers of high finance.
Il y aura certainement une suite à tous ces événements et les vrais responsables, se cachant dans les hautes sphères obscures du monde de la finance, resteront impunis.

Basically, you are acting like a political schemer of the Third Republic, constantly underestimating France’s potential and overestimating that of your rivals.
Au fond, vous ressemblez à un politicien de la Troisième République, vous qui constamment, sous-estimez les possibilités de la France et surestimez celles de nos rivaux.

This is what the Liberal Party is, a party of schemers.
C'est ça, le Parti libéral, un parti de maniganceux.

There are also key men involved I would describe as professional schemers, including a former political organizer of the present Prime Minister and well-known lobbyist, a Liberal lobbyist who was a deputy minister at Transport Canada at the time the request for proposals was sent out and who apparently has close ties with the right hon. Prime Minister.
Par exemple, il y a, semble-t-il, cet ancien organisateur du premier ministre actuel et lobbyiste connu. Il y a aussi ce lobbyiste libéral, ancien sous-ministre des Transports durant ce processus d'appel d'offres et qui, semble-t-il, entretient lui aussi de profonds liens avec le très honorable premier ministre.

Therefore, a royal commission would shed some light on this deal and would perhaps prompt the lobbyists running around on Parliament Hill trying to influence ministers, members, caucuses and the Prime Minister to behave as good citizens, not as schemers acting in cahoots with former senior officials with close ties to the Liberal Party.
Alors, c'est pour faire la lumière sur cela et pour faire en sorte que les lobbyistes qui se promènent sur la Colline parlementaire, qui essaient d'influencer les ministres, qui essaient d'influencer les députés, qui essaient d'influencer les caucus, le premier ministre aussi, que ces lobbyistes se comportent comme des bons citoyens et qu'ils ne se comportent pas comme des magouilleurs, avec la complicité d'anciens hauts fonctionnaires liés de près au Parti libéral.