Traduction de «Science Education Programme for Africa » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science Education Programme for Africa [ SEPA | Pan-African Science Education Programme ]
Science Education Programme for Africa [ SEPA | Pan-African Science Education Programme ]

Advisory Committee on the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa
Comité consultatif du Programme d'enseignement et de formation des Nations unies pour l'Afrique australe

United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | UNETPSA [Abbr.]
Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe | UNETPSA [Abbr.]

Trust Fund for United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa
Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe

United Nations Consolidated Educational and Training Programme for Southern Africa
Programme unifié d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe

EAER Ordinance of 2 September 2005 on Study Programmes, Continuing Education and Training and Qualifications at Universities of Applied Sciences
Ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant les filières d'études les études postgrades et les titres dans les hautes écoles spécialisées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementing the Plan of Action for the Second Decade of Education for Africa, the AU Commission started to promote quality assurance and developing a framework for harmonization of higher education programmes in Africa.
Dans le cadre de sa mise en œuvre du plan d'action relatif à la deuxième décennie de l’éducation en Afrique, la Commission de l’UA a commencé à promouvoir l’assurance de qualité et l’instauration d’un cadre en vue de l’harmonisation des programmes d’enseignement supérieur en Afrique.

With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait favoriser la mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d'innovation en favorisant l'éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d'innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.

3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment. Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
3.4 Dans leur grande majorité, les pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient sont confrontés au défi que représente une population majoritairement composée de jeunes, ce qui signifie qu'ils doivent dégager immédiatement des solutions pour ce segment particulièrement productif de leur population, en encourageant l'emploi par des programmes appropriés de formation et d'enseignement tout en renforçant les droits civils et l'égalité entre les hommes et les femmes.

Education programmes and creative learning environments developed around cutting edge space projects inspire and motivate students to pursue careers in SET [12], as well as widening the understanding of science among the public.
Des programmes de formation et des environnements d'apprentissage créatif développés autour de projets spatiaux de pointe intéressent les étudiants et les incitent à poursuivre des carrières dans les SIT[12], au même titre que la promotion de la compréhension de la science parmi le public.

This second GEO meeting will be co-chaired by representatives of the European Commission, retired Navy Vice Adm. Conrad C. Lautenbacher, Ph.D., Under Secretary of Commerce for Oceans and Atmosphere and NOAA Administrator, Mr. Akio Yuki, Deputy Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan and Dr. Rob Adam, Director General of the Department of Science and Technology, South Africa.
Cette deuxième réunion du GEO sera co-présidée par des représentants de la Commission européen, le Vice-Amiral en retraite Conrad C. Lautenbacher, sous-secrétaire au commerce chargé des océans et de l'atmosphère, et administrateur au NOAA, M. Akio Yuki, ministre japonais délégué à l'éducation, à la culture, aux sports, aux sciences technologies et M. Rob Adam, directeur général du département des sciences technologies d'Afrique du Sud.

The Commission will: implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence; promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date; publish a study of best practice in early language learning in 2006; provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism; continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture; investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies. In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
La Commission : mettra en oeuvre l’indicateur européen des compétences linguistiques en coopération avec les États membres ; encouragera la discussion et élaborera une recommandation sur les moyens d’actualiser la formation des enseignants en langues ; publiera en 2006 une étude des meilleures pratiques en matière d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge ; apportera, à travers le programme proposé dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l’enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d’étude liés au multilinguisme et à l’interculturalité ; continuera de soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues à travers ses programmes de coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture ; étudiera les moyens de soutenir des réseaux de diversité linguistique dans le contexte du nouveau programme intégré en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie ; intensifiera, dans le 7e programme-cadre de recherche, les activités de recherche et développement technologique liées aux technologies de la société de l’information en rapport avec les langues, en particulier les nouvelles technologies de traduction automatique, et étudiera la façon dont l’Union européenne pourrait encourager davantage la coopération dans les nouvelles technologies de traduction et d’interprétation. Dans le même contexte, les questions linguistiques feront partie intégrante des activités soutenues dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.

EC support to youth targeted education programmes in South Africa have led to significant falls in HIV transmission rates in this age group.
Le soutien communautaire aux programmes d'éducation destinés aux jeunes en Afrique du Sud a entraîné une diminution importante des taux de transmission du VIH dans cette tranche d'âge.

Through these research and education programmes and these new scientific and cultural projects the European Union is promoting the intellectual dimension of Europe in terms of science, study of science, universities and education.
A la faveur des programmes de recherche et d'éducation de l'Union européenne, et des ces nouvelles actions dans le domaine des relations entre science et culture, c'est un espace intellectuel européen qui est occupé à se reconstituer : espace scientifique, espace de réflexion sur la science, espace universitaire, espace de l'éducation.

In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.
Dans le cadre de cette action commune, la Commission s'est chargée de la coordination d'un programme communautaire d'assistance électorale comportant, entre autres, des mesures d'information des électeurs, l'implantation d'une unité électorale européenne en Afrique du Sud ainsi que la formation et la gestion d'un groupe de 312 observateurs européens.