Traduction de «Science and Technology Awareness Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Science and Technology Awareness Week
Semaine de sensibilisation aux sciences et à la technologie

Science and Technology Awareness Network
Réseau de sensibilisation aux sciences et à la technologie

Human Resources and Science and Technology Awareness Task Group
Groupe de travail sur les ressources humaines et sur la sensibilisation aux sciences et à la technologie [ Groupe de travail RHSST ]

European Science and Technology Week | ESTW [Abbr.]
semaine européenne de la science et des technologies

European Science and Technology Week
semaine européenne de la science et de la technologie

European week for science and technology | EWST [Abbr.]
semaine européenne de la science et de la technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Calls on the Commission and the Member States to promote positive female role models at all levels of education, including compulsory schooling and through to further and higher education and postgraduate level, and also in informal education and youth work; recognises that promoting positive female role models includes taking measures to emphasise the historical and contemporary achievements of women in science and technology, entrepreneurship, and decision-making positions; notes that such measures may include specific focus on International Women's Day, Science Weeks, and making use of existing best practice from Member States and across the world;
13. invite la Commission et les États membres à promouvoir des modèles féminins positifs à tous les niveaux d'éducation, tout au long des cursus scolaires obligatoires jusqu'à l'enseignement supérieur et au troisième cycle universitaire, ainsi que dans l'éducation informelle et dans les organisations de jeunesse; reconnaît que la promotion de modèles féminins positifs comprend des mesures destinées à souligner les réalisations passées et récentes des femmes dans les sciences et technologies, dans l'entrepreneuriat et dans les postes de décision; observe que de telles mesures peuvent mettre l'accent sur la journée internationale de la femme, la semaine de la science, et tirer parti des bonnes pratiques des États membres et du reste du monde;

I would like to quote Chris Morrissey, who appeared before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology last week on the issue of health services for refugees and said:
Laissez-moi citer ce qu'a dit Chris Morrissey la semaine dernière à propos des services de santé pour les réfugiés lorsqu'elle a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie :

Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
Les sciences et les technologies représentent une partie importante de la culture du XXI siècle de sorte que les actions de ce programme doivent également contribuer à rapprocher les sciences de la société.

In a more general sense the Commission supports non-curricula-specific science activities under its annual European Science and Technology Week.
D’une manière plus générale, la Commission soutient des activités scientifiques extra-scolaires dans le cadre de la Semaine annuelle européenne de la Science et de la Technologie.

The "European Week for Scientific Culture" was the first initiative of its kind in Europe. Its three aims are: - to promote public awareness and understanding of science and technology at European level; to bring the general public into closer contact with the world of research in all its forms, and also with the social, ethical and cultural aspects of science; - to make European citizens more conversant with specifically European dimension of science and technology: namely scientific and technological cooperation in Europe as pursued by the major cooperation bodies (CERN, ESO, ESA and ESRF), and through the research programmes of the European Union; and also to promote awareness of science as practised, perceived and demonstrated in the other countries of Europe; - to encourage cooperation at European level between specialists in scientific culture (directors of museums, specialist journals and television programmes), researchers, those responsible for public relations in research organizations and science professors; to encourage the creation of cooperation networks between these various categories, to stimulate exchanges of ideas and experiences and to prepare joint projects.
Première initiative de ce type en Europe, la "Semaine Européenne de la Culture Scientifique" poursuit en fait un triple objectif: - promouvoir, à l'échelle européenne, la connaissance et la compréhension de la science et de la technologie par le public; rapprocher le public européen du monde de la recherche et de ses réalités, mais aussi de la science dans ses aspects sociaux, éthiques et culturels; - améliorer la familiarité des Européens avec la science et la technologie dans leur dimension spécifiquement européenne : la coopération scientifique et technologique européenne telle qu'elle est menée par les grandes organisations de coopération (CERN, ESO, ESA, ESRF), ainsi que par l'intermédiaire des programmes de recherche de l'Union européenne; mais aussi la science telle qu'elle est pratiquée, perçue et montrée dans les autres pays européens; - stimuler, à l'échelle européenne, la collaboration entre professionnels de la culture scientifique (responsables de musées, de magazines spécialisés et de programmes de télévision), chercheurs, responsables de relations publiques dans les organismes de recherche et professeurs de sciences; encourager la formation, entre ces différentes catégories de personnes, de réseaux de collaboration, stimuler les échanges d'idées et d'expériences et la préparation de projets communs.

Started in 1993 on the initiative of the Commissioner Antonio Ruberti, the European Week Scientific Culture is designed primarily to increase public awareness of the importance of science and technology to daily life and indeed the future of society as a whole.
Lancée pour la première fois en 1993 à l'initiative du Commissaire Antonio RUBERTI, la Semaine Européenne de la Culture Scientifique vise notamment à sensibiliser davantage le public à l'importance de la science et de la technologie dans la vie quotidienne et de façon plus large pour l'avenir de la société.

Science and technology are the very lifeblood of a modern country, and this national week must make the government aware of the need to invest in research funding councils, rather than sprinkling small amounts here and there, and interfering in areas of provincial jurisdiction.
Les sciences et la technologie sont au coeur même de l'essor d'un pays moderne, et cette semaine nationale doit sensibiliser le gouvernement à investir dans les conseils subventionnaires de recherche, plutôt que de saupoudrer dans divers programmes et d'empiéter dans les compétences des provinces.

National science and technology week is an ideal opportunity for the people of Quebec and of Canada to become more aware of the importance of this sector of the economy.
La Semaine nationale des sciences et de la technologie est une occasion privilégiée pour la population québécoise et canadienne de prendre conscience de l'importance de ce secteur économique.