Traduction de «Scientific Contract Procurement Officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Scientific Contract Procurement Officer
agent de négociation des marchés scientifiques

Contracts and Procurement Officer
Agent d'approvisionnement et de contrats [ Agente d'approvisionnement et de contrats ]

Procurement Contracting Officer
agent de négociation des contrats d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Acknowledges from the Institute that it improved its procurement procedures since 2013 and took a proactive approach after the detection of errors by the Court; notes in particular that the Institute cancelled the two framework contracts concluded in 2010 and 2012 where the use of the negotiated procedure was found as being irregular; notes furthermore that the Institute revised its internal procedures, circuits and templates in order to fully comply with the respective public procurement rules, with special attention given to the sound planning and estimation of needs; acknowledges that the Institute recruited an additional procurement officer in 2015 and that it carried out a series of trainings on procurement for its staff;
5. note que, selon les informations fournies par l'Institut, celui-ci a amélioré ses procédures de passation des marchés publics depuis 2013 et qu'il a adopté une démarche proactive après la détection d'erreurs par la Cour; relève notamment que l'Institut a annulé les deux contrats-cadres conclus en 2010 et en 2012 pour lesquels il était apparu que le recours à la procédure négociée avait été irrégulier; relève en outre que l'Institut a procédé à une révision de ses procédures, circuits et modèles internes afin de respecter pleinement les règles de passation des marchés publics applicables, en accordant une attention toute particulière à la bonne planification et à la bonne estimation des besoins; prend acte du fait que l'Institut a recruté un responsable des marchés publics supplémentaire en 2015 et qu'il a organisé une série de formations sur les marchés publics pour son personnel;

Mr. Rubin: Bill C-2 creates a parliamentary budget office in one place and in other place refers to procurement officers, auditors and rules, and near the end of the bill there are those fine words about contracts being open and transparent, but what happens if in one of those areas of financial or cost records someone does not disclose the information?
M. Rubin : Le projet de loi C-2 crée une Direction parlementaire du budget dans une partie et fait état d'agents d'achat, de vérificateurs et de règles dans une autre, et près de la fin il y a toutes ces belles paroles sur la transparence des marchés, mais que se passe-t-il dans l'un ou l'autre de ces domaines financiers ou postes de dépenses, si quelqu'un ne divulgue pas l'information?

When I was talking to the Chambers of Commerce, one of the things we came up with is how can we get sort of like procurement officers, like people and get the government to look at some sort of set-aside programs to actually access procurement contracts but how do we do that in a partnership kind of model?
Dans mes discussions avec les Chambres de commerce, une des choses que nous avons constatées, c'est comment pouvons-nous obtenir des genres d'agents d'approvisionnement, et faire en sorte que le gouvernement examine une forme quelconque de programme de commandes réservées pour avoir effectivement accès à des contrats d'approvisionnement, mais comment pouvons-nous faire cela dans une sorte de modèle de partenariat?

11. Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts); observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25 000 were concluded, among which one was above EUR 60 000;
11. observe, à la lecture des comptes annuels, qu'en 2011, le service chargé de la passation des marchés a traité 60 procédures ouvertes, 59 appels d'offres et un appel de propositions, ainsi que 46 réouvertures de procédures (contrats cadres TI); relève en outre que 14 procédures négociées, d'une valeur supérieure à 25 000 EUR, ont été conclues, dont l'une pour une valeur supérieure à 60 000 EUR;

Only procurement officers within the Privy Council Office hold contracting authority under subsection 32(1) of the Financial Administration Act.
Seuls les agents responsables de l’acquisition au Bureau du Conseil privé ont le pouvoir de passer des marchés en application du paragraphe 32(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.

However, in order to ensure that the government or procurement officer is right, the market must be informed, generally through the MERX system, which could be described as the eBay of government procurement, whenever a contract is being given to a third party.
Toutefois, pour être certain que le gouvernement ou l'agent d'approvisionnement a raison, on avise le marché, en général sur le système de MERX, qui est un peu un eBay de l'approvisionnement de l'État, qu'on entend accorder un contrat à une tierce partie.

But let me add to that. In terms of recent initiatives we have started—and I referred to these also in my opening statement—there is an area of training, where we have a role to play to ensure that procurement officers, contracting officers in the departments, are trained, are familiar with policies.
Mais j'ajouterai, au sujet des initiatives que nous avons prises récemment—et j'en ai parlé aussi dans ma déclaration préliminaire—, que nous avons un rôle à jouer dans le domaine de la formation pour nous assurer que les agents d'approvisionnement, les agents chargés de la négociation des contrats dans les divers ministères, connaissent bien les politiques.