Vertaling van "Scorched earth policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scorched earth policy | Jonestown defense
politique de la terre brûlée

scorched earth policy
politique de la terre brûlée

scorched-earth defence [ scorched-earth defense | scorched-earth policy | Jonestown defence | scorched earth policy ]
défense de la terre brûlée [ politique de la terre brûlée | tactique de la terre brûlée ]

scorched-earth policy [ scorched-earth tactics ]
politique de la terre brûlée [ stratégie de la terre brûlée ]

revised earth station policy
politique révisée touchant les stations terriennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Conservatives are telling citizens at home that they cannot trust the election process in Canada, it is very much a scorched earth policy.
En disant aux Canadiens qu'ils ne peuvent pas avoir confiance en notre processus électoral au Canada, les conservateurs pratiquent une politique de la terre brûlée.

As with most conflicts, it is the civilian population who have suffered most from militia raids, the destruction of villages, scorched-earth policies and forcible displacements.
Comme dans la plupart des conflits, c'est la population civile qui souffre le plus des attaques des milices, de la destruction de villages, de la politique de la terre brûlée et des déplacements forcés.

In Ontario, municipalities are still struggling from the severe budget gaps he created from his scorched earth policies.
En Ontario, les municipalités ont été durement frappées par les compressions budgétaires brutales découlant des politiques de la terre brûlée préconisées par le ministre.

Glen, you're talking about implementing a scorched earth policy similar to what we use in cattle on the elk within Riding Mountain National Park after a group of elk have been taken out and preserved? Mr. Glen Campbell: I wouldn't really call it a scorched earth policy, but yes, that's the idea.
Glen, vous préconisez l'application d'une politique de la terre brûlée semblable à celle que nous utilisons pour le bétail pour les wapitis du parc national du Mont-Riding, après avoir retiré un groupe de wapitis du parc pour les préserver.

However no accurate independent and objective information is available to confirm a large-scale scorched earth policy organised and implemented by the government.
Toutefois, nous ne disposons d'aucune information indépendante et objective accréditant la thèse d'une politique de la terre brûlée organisée et mise en œuvre à grande échelle par le gouvernement.

Is the Commission aware of the scorched earth policy practised by the government of Sudan to clear the way for oil exploration and exploitation by major European oil companies in the Upper Nile region of Sudan?
La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terre brûlée dans le but de permettre aux grandes sociétés pétrolières européennes de procéder à la recherche et à l’exploitation d'hydrocarbures ?

I would like to hear whether the Commission is going to make any effort, or is making any effort, to try to establish whether or not there is a scorched earth policy.
Je voudrais savoir si la Commission s'efforcera - ou s'efforce actuellement - d'établir s'il y a ou non une politique de la terre brûlée.

On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.
D’un côté, nous entendons toutes sortes de louanges au sujet du rapporteur et, simultanément, Mme Morgan veut poursuivre une sorte stratégie de la terre brûlée, à la fois sur ce point précis mais aussi sur un certain nombre d’autres points importants d’ailleurs, qui a pour effet de vider de sa substance la totalité du rapport.

It is something akin to a scorched earth policy that is being adopted by this government.
Cela ressemble à une politique de la terre brûlée adoptée par ce gouvernement.

It now seems that only the use of force will stop President Milosevic from continuing his scorched-earth policies.
Il semble maintenant que seul le recours à la force empêchera le président Milosevic de poursuivre sa politique de la terre brûlée.