Vertaling van "Scorching " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scorch | scorching
grillage

sun scorching of grapes
échaudage des raisins

scorching
roussissement

scorched-earth defence [ scorched-earth defense | scorched-earth policy | Jonestown defence | scorched earth policy ]
défense de la terre brûlée [ politique de la terre brûlée | tactique de la terre brûlée ]

scorch height | scorch line
ligne rousse

scorch line [ scorch height ]
ligne rousse

leaf scorch | leaf scorching
brûlure foliaire | grillage des feuilles

scorched flavor [ scorched taste ]
goût de roussi

burn | scald | scorch
brûlure

scorch
braise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

None of this can be defined as a scorched earth policy.
Aucune de ces mesures ne peut être qualifiée de politique de la terre brûlée.

Farmers will have no representation whatsoever on this board, yet the minister is making accusations about a scorched earth policy.
Les agriculteurs ne seront pas représentés du tout à ce conseil, et le ministre nous accuse de pratiquer la politique de la terre brûlée.

The eight directors that are left are running a scorched earth policy.
Les huit directeurs restants pratiquent la politique de la terre brûlée.

Glen, you're talking about implementing a scorched earth policy similar to what we use in cattle on the elk within Riding Mountain National Park after a group of elk have been taken out and preserved? Mr. Glen Campbell: I wouldn't really call it a scorched earth policy, but yes, that's the idea.
Glen, vous préconisez l'application d'une politique de la terre brûlée semblable à celle que nous utilisons pour le bétail pour les wapitis du parc national du Mont-Riding, après avoir retiré un groupe de wapitis du parc pour les préserver.

It is very striking when you fly over the scorched bare earth to see the number of forest roads.
Il est très frappant, quand on survole les surfaces brûlées, de voir la quantité des routes forestières.

However no accurate independent and objective information is available to confirm a large-scale scorched earth policy organised and implemented by the government.
Toutefois, nous ne disposons d'aucune information indépendante et objective accréditant la thèse d'une politique de la terre brûlée organisée et mise en œuvre à grande échelle par le gouvernement.

I would like to hear whether the Commission is going to make any effort, or is making any effort, to try to establish whether or not there is a scorched earth policy.
Je voudrais savoir si la Commission s'efforcera - ou s'efforce actuellement - d'établir s'il y a ou non une politique de la terre brûlée.

Is the Commission aware of the scorched earth policy practised by the government of Sudan to clear the way for oil exploration and exploitation by major European oil companies in the Upper Nile region of Sudan?
La Commission est-elle informée du fait que le gouvernement soudanais pratique, dans la partie septentrionale du Nil au Soudan, la politique de la terre brûlée dans le but de permettre aux grandes sociétés pétrolières européennes de procéder à la recherche et à l’exploitation d'hydrocarbures ?

Thousands of refugees are again forced to flee their homes and seek shelter in the woods, while their homes are being devastated in a completely unacceptable scorched earth policy.
Des milliers de réfugiés sont de nouveau contraints de fuir leurs maisons et de chercher refuge dans les bois, tandis que leurs maisons sont détruites dans le cadre d'une politique de la terre brûlée totalement inacceptable.