Traduction de «Score a goal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

score a goal [ score | net a goal | net the ball ]
marquer un but [ compter un but | marquer ]

score a goal | score
marquer un but

to score a goal direct from a corner-kick
marquer un but directement sur corner

to score | to score a goal
marquer un but | rentrer un but | marquer

(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal
faire un panier | marquer un panier

score a field goal [ score a basket | score a shot | score ]
marquer un panier

deny a goal [ prevent a goal | prevent a goal being scored ]
empêcher de marquer un but

apply music theory for score writing | use music theory for score writing | write musical scores | write orchestra musical scores
écrire des partitions de musique

analyse scores | inspect score | analyse score | analysing score
analyser une partition

interpret dance scores | read dance score | read dance scores | understand dance scores
lire des partitions de danse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Annis: If you want a winning hockey team, do you put all of your efforts in offence to score a goal or do you reserve something for defence to avoid being scored against?
M. Annis : Si l'on veut une équipe de hockey gagnante, est-ce qu'on met tous ses efforts dans l'offensive pour compter un but ou est-ce qu'on réserve quelques efforts pour la défensive afin d'éviter que l'autre équipe marque un but?

Secondly, we need to stop scoring own goals.
Deuxièmement, nous devons arrêter de nous tirer des balles dans le pied.

I do not know whether it will be a penalty, but the fact is that we need to score that goal, and as quickly as possible.
Je ne sais pas si ce sera un penalty, mais je sais que nous devons marquer ce but, le plus vite possible.

People wonder about the nature of a European Union which scores own goals like that.
Les citoyens s’interrogent sur la nature d’une Union européenne qui se contredit de cette façon.

Then there was the match between Brazil and Ghana, where the Ghanaians gave perhaps the best showing of any African team, but did not score any goals.
Ensuite, il y a eu le match entre le Brésil et le Ghana.

There is no golden-goal rule in the European Union, whereby someone scores a goal and the game is over.
Il n’y a pas de règle du but en or dans l’Union européenne - quelqu’un marquerait et le match serait terminé.

Mr. Richard was the first player to score 50 goals in a season and the first to score 500 goals in a career.
M. Richard a été le premier joueur à marquer 50 buts en une saison et 500 buts en carrière.

In the playoffs, he took part in 133 games, accumulated 126 points, scored 82 goals, 18 of them winning goals, and, finally, racked up seven hat tricks.
Au cours des séries éliminatoires, il a participé à 133 matches en série, produit 126 points, marqué 82 buts dont 18 furent des buts gagnants et, finalement, a été l'auteur de sept tours du chapeau.

People tell me that it should be like in some other sports: if a team scores a goal when it's shorthanded, it counts for two points, and if it scores a goal on a penalty shot, it counts for three.
Les gens me disent que ça devrait être comme dans certains autres sports: si on compte un but en désavantage numérique, on obtient deux points, et si on compte un but sur un lancer de punition, on obtient trois points.

The member for Pickering-Ajax—Uxbridge shared goal tending duties with the Secretary of State for Amateur Sport, and the member for Vaughan—King—Aurora scored a goal.
Le député de Pickering—Ajax—Uxbridge partageait les fonctions de gardien de but avec le ministre d'État chargé du Sport amateur. Le député de Vaughan—King—Aurora a compté un but.