Traduction de «Scorer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goal-scorer | scorer
auteur du but | buteur

scorer [ goal scorer ]
buteur [ buteuse | marqueur de buts | marqueuse de buts ]

heel scorer | scorer
marqueur de talons | marqueur

goal scorer [ scorer ]
buteur [ buteuse | butteur | butteuse | marqueur de but | marqueuse de but ]

best scorer [ leading scorer ]
meilleur buteur [ meilleure buteuse ]

scorer
scoreur

lap scorer
compteur de tours

leading scorer
meneur

miss-distance indicator | miss-distance scorer
proximètre

lap counter | lap scorer | lap recorder
compteur de tours | compteuse de tours | compilateur de tours | compilatrice de tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to give you an analogy, if the two worst scorers on a hockey team disappear, then the average goes up.
Permettez-moi de faire une analogie: si les deux moins bons marqueurs d'une équipe de hockey s'en vont, la moyenne grimpe.

Operators have.progressively refined their offering and now offer the opportunity of betting on certain details or different phases of a match: for example the number of corners, identity of goal scorers, first throw-in, winner of a certain phase of the game, et cetera.
Progressivement les opérateurs ont ainsi affiné leur offre et proposé de parier sur certains détails ou sur différentes phases de jeu : le nombre de cartons, le nombre de corners, l'identité des buteurs, le bénéficiaire de la première touche, le vainqueur de telle phase de jeu, etc.

As a young footballer and a young talent, ladies and gentlemen, Sterckele got all his chances in various clubs in Belgium, and there he eventually developed into the top scorer in the Belgian league.
Mesdames et Messieurs, Sterckele était un jeune footballeur et un jeune talent qui, à ce titre, avait toutes ses chances dans différents clubs de Belgique, où il était d'ailleurs devenu le plus grand buteur de la ligue belge.

I am reminded of Grantland Rice, the great American sportswriter who said, “When the one great scorer comes to write against your name, he will ask not if you won or lost but how you played the game”.
Cela me rappelle Grantland Rice, le grand rédacteur sportif américain qui a déclaré qu'en fin de compte, le juge suprême nous demandera non pas si nous avons remporté la victoire ou perdu, mais comment nous avons joué.

Canada should also make sure that, when it sends a team abroad to compete in our national sport, it can win medals as we are able to do with players of the calibre of our national champions such as Rocket Richard, who made this sport famous, the great Jean Béliveau, Bernard ``Boom Boom'' Geoffrion, who became the highest scorer, passing Maurice the day Mr. Campbell suspended him- An hon. member: She really knows her hockey.
Le Canada devrait prendre aussi les moyens pour que l'équipe qui dorénavant ira jouer notre sport national quelque part puisse être une équipe qui soit capable de se défendre et de gagner des médailles comme on a la capacité de le faire avec les joueurs qui sont de grandes vedettes de notre sport national. Rocket Richard qui a mis ce sport sur la carte, le grand Jean Béliveau, Bernard «Boom Boom» Geoffrion, qui a enlevé le championat des compteurs à Maurice le jour où M. Campbell l'avait suspendu .

Mr. Kevan Pipe: After Céline Dion it will be Tomasz Radzinski of Canada's national team, the second-highest goal-scorer.
M. Kevan Pipe: Après Céline Dion, ce sera Tomasz Radzinski de l'équipe nationale du Canada, le deuxième meilleur marqueur.