Vertaling van "Scouting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

labour scouting | labor scouting | scouting
prospection de la main-d'œuvre | dépistage de la main-d'œuvre

International Catholic Conference of Scouting [ ICCS | International Catholic Scouting Conference | International Office for Catholic Scouting ]
Conférence internationale catholique du scoutisme [ CICS | Conférence internationale du scoutisme catholique | Office d'information pour le scoutisme catholique ]

parachute scout company [ para scout coy ]
compagnie d'exploration parachutistes [ cp expl pch ]

scout | boy scout
scout | scoute

Fédération des scouts de l'ouest [ Association des scouts du Canada Fédération de l'ouest ]
Fédération des scouts de l'ouest [ Association des scouts du Canada Fédération de l'ouest ]

Boy Scouts of Canada [ Scouts Canada ]
Les Boy Scouts du Canada [ Scouts Canada ]

reconnaissance aircraft | reconnaissance plane | scout plane | spotter | spotter plane
avion de reconnaissance

scout view
image de repérage

para scout
éclaireur parachutiste [ éclr pch ]

World Scout Bureau
Bureau Mondial du Scoutisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the Boy Scouts of Canada (in this Act referred to as the " Corporation" ), having its principal place of business in the city of Ottawa, in the Province of Ontario, was incorporated by chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914, under the name of The Canadian General Council of the Boy Scouts Association, as a branch of The Boy Scouts Association, which itself had been incorporated in Great Britain in 1912 by a Royal Charter granted in that year during the reign of George V; AND WHEREAS The Canadian General Council of the Boy Scouts Association was later renamed the Boy Scouts of Canada, and in French, Scouts du Canada, by chapter 82 of the Statutes of Canada, 1960-61, reflecting the broadening of the scouting movement to enable the development of young people worldwide; AND WHEREAS the name in French of the Corporation was later changed from " Scouts du Canada" to " Les Boy Scouts du Canada" by chapter 68 of the Statutes of Canada, 1968-69; AND WHEREAS by that same chapter, L'Association des Scouts du Canada was incorporated with its head office in Montreal, in the Province of Quebec, to meet the special needs of the French-speaking Roman Catholic youth in the scouting movement, particularly in the provinces of Quebec, Manitoba and New Brunswick;
Considérant : que l'association dénommée « Les Boy Scouts du Canada » (ci-après appelée « l'association »), ayant son principal établissement en la ville d'Ottawa, province d'Ontario, a été constituée en personne morale par le chapitre 130 des Statuts du Canada de 1914 sous la dénomination « The Canadian General Council of the Boy Scouts Association » en tant que succursale de The Boy Scouts Association, elle-même constituée en personne morale en Grande-Bretagne par charte royale accordée en 1912, pendant le règne de George V; que, par une modification apportée par le chapitre 82 des Statuts du Canada de 1960-61, la dénomination « The Canadian General Council of the Boy Scouts Association » a été remplacée par « Scouts du Canada » et, en anglais, par « Boy Scouts of Canada », afin de marquer l'expansion du scoutisme, mouvement destiné à favoriser l'épanouissement des jeunes à travers le monde; que, par une modification apportée par le chapitre 68 des Statuts du Canada de 1968-69, la dénomination française « Scouts du Canada » a été remplacée par « Les Boy Scouts du Canada »;

(a) An Act to incorporate The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapter 130 of the Statutes of Canada, 1914; (b) An Act to amend An Act to incorporate The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapter 73 of the Statutes of Canada, 1917; (c) An Act respecting The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapter 71 of the Statutes of Canada, 1959; (d) An Act respecting The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapter 82 of the Statutes of Canada, 1960-61; and (e) section 1 of An Act respecting Boy Scouts of Canada and to incorporate L'Association des Scouts du Canada, chapter 68 of the Statutes of Canada, 1968-69.
a) Loi constituant en corporation The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapitre 130 des Statuts du Canada de 1914; b) Loi portant modification de la Loi constituant en corporation The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapitre 73 des Statuts du Canada de 1917; c) Loi concernant The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapitre 71 des Statuts du Canada de 1959; d) Loi concernant The Canadian General Council of The Boy Scouts Association, chapitre 82 des Statuts du Canada de 1960-1961; e) l'article 1 de la Loi concernant Boy Scouts of Canada et incorporant L'Association des Scouts du Canada, chapitre 68 des Statuts du Canada de 1968-1969.

If you are a member of the scouts, you have to be a law-abiding member of the scouts.
Si on fait partie des scouts, on doit respecter le code scout.

I refer to children, parents, educators, Sunday School teachers, and young people’s organisations such as the Scout Movement.
Je veux parler des enfants, des parents, des éducateurs, des enseignants de catéchisme et des organisations de jeunes tels que le mouvement scout.

D. whereas the European Volunteer Centre, the European Youth Forum, the Association of Voluntary Service Organisations, the World Organisation of the Scout Movement, the Red Cross/European Union Office, volonteurope, the European Older People's Platform (AGE), Solidar, Caritas Europa, ENGAGE, Johanniter International, the European Non-Governmental Sports Organisation and others – together representing thousands of organisations involving millions of volunteers – have all called upon the institutions of the European Union to announce 2011 as the European Year of Volunteering,
D. considérant que le Centre européen du volontariat, le Forum européen de la jeunesse, l'Association des organisations de service volontaire, l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Bureau Croix rouge/Union européenne, Volonteurope, la Plateforme européenne des personnes âgées (AGE), Solidar, Caritas Europa, ENGAGE, Johanniter International, l'Organisation européenne non gouvernementale des sports et autres associations – qui, ensemble, représentent des milliers d'organisations dans lesquelles des millions de bénévoles sont engagés – ont appelé les institutions de l'Union à déclarer 2011 "Année européenne du bénévolat",

30. Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
30. encourage les partis politiques turcs à étendre le rôle de femmes dans la hiérarchie des partis au-delà des sections féminines, pour leur confier des rôles clés dans la structure organisationnelle des partis et à mener des actions de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la politique et à trouver, former et soutenir des candidates aux fonctions politiques; estime que cette politique peut être renforcée en coopération avec d'autres partis politiques européens contribuant à un échange mutuel et effectif d'expériences et de points de vue;

29. Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women’s branches, to give women leading roles in the party’s organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
29. encourage les partis politiques turcs à étendre le rôle de femmes dans la hiérarchie des partis au-delà des sections féminines, pour leur confier des rôles clés dans la structure organisationnelle des partis et à mener des actions de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la politique et à trouver, former et soutenir des candidates aux fonctions politiques; estime que cette politique peut être renforcée en coopération avec d'autres partis politiques européens contribuant à un échange mutuel et effectif d'expériences et de points de vue;