Traduction de «Sea Japan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

East Sea | Sea of Japan
Mer de l'Est | Mer du Japon

EU-Japan Economic Partnership Agreement | EU-Japan Economic Partnership Agreement/Free Trade Agreement | EU-Japan Free Trade Agreement | EU-Japan FTA | EU-Japan FTA/EPA | Japan-EU EPA/FTA | JEFTA [Abbr.]
accord commercial UE-Japon | accord de partenariat économique UE-Japon

BCG Freeze-dried Glutamate BCG Vaccine Japan JBCG
BCG lyophilisé avec glutamate Japan JBCG

Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Overseas Economic Cooperation Fund, Japan | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]
Japan Bank for International Cooperation [ JBIC | Fonds pour la coopération économique d'outre-mer du Japon | Export-Import Bank of Japan | Japan Export-Import Bank ]

Japan air | Japan | Japan grab | Japan air grab
japonais | japan air | japan

Japan and East China Seas Study
Japan and East China Seas Study

EU-Japan Contact Group | EU-Japan Follow-up Committee
comité de suivi UE-Japon | groupe de contact UE-Japon

Agreement between Japan and the governments of the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Union of South Africa, India and Pakistan concerning Cemeteries, Graves and Memorials of the Armed Forces in Japan during the War of 1941-45
Accord entre le Japon et les Gouvernements du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Union sud-africaine, de l'Inde et du Pakistan relatif aux cimetières, sépultures et monuments militaires du Commonwealth en territoire japon

Japanant virus
virus Japanant

Japan
Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Among regional and foreign policy issues, leaders addressed recent developments in EU's and Japan's respective neighborhoods, including Ukraine, Syria, as well as in the East and South China seas.Leaders also discussed the shared commitment to strengthen cooperation on global issues, such as climate change, migration and refugee crisis and the fight against terrorism.
Parmi les questions régionales et de politique étrangère, les dirigeants ont abordé l'évolution récente de la situation dans les voisinages respectifs de l'UE et du Japon, notamment en Ukraine, en Syrie ainsi que dans les mers de Chine orientale et méridionale. Ils ont également examiné l'engagement commun de renforcer la coopération sur des dossiers planétaires tels que le changement climatique, la crise des migrants et des réfugiés et la lutte contre le terrorisme.

Due to the irresponsibility of a private firm, Japan will take decades to sort out the radioactive contamination of its land, sea and food chain.
À cause de l’irresponsabilité d’une société privée, le Japon va mettre des décennies à gérer la contamination radioactive de ses terres, de ses mers et de sa chaîne alimentaire.

[8] Libya (where 8 Member States are represented): around 6.000 EU citizens present at the beginning of the crisis; on 9 March 2011 1.345 EU citizens were still present; since then, Member States were looking for evacuation possibilities for at least 52 EU citizens. Egypt (where 22 Member States are represented): at least 100.000 EU citizens (mostly tourists in the Red Sea region). Bahrain (where 4 Member States are represented): there are at least 8.800 EU citizens. Japan (where all Member States are represented except Malta and Cyprus): around 37.000 EU citizens. Haiti (after the earthquake in 2010): about 2.700 EU citizens. Icelandic volcanic ash cloud crisis (spring 2010): more than 100.000 flights were cancelled.
[8] Libye (où huit États membres sont représentés): quelque 6 000 citoyens de l'Union s'y trouvaient au début de la crise et encore 1 345 au 9 mars 2011; depuis lors, les États membres ont cherché des possibilités d'évacuer au moins 52 d'entre eux; Égypte (où 22 États membres sont représentés): présence d’au moins 100 000 citoyens de l’Union (essentiellement des touristes dans la région de la Mer rouge); Bahreïn (où quatre États membres sont représentés): présence d'au moins 8 800 citoyens de l'Union; Japon (où tous les États membres sont représentés, à l'exception de Malte et de Chypre): présence de quelque 37 000 citoyens de l’Union; Haïti (après le tremblement de terre de 2010): présence de quelque 2 700 citoyens de l’Union; crise du nuage islandais de cendres volcaniques (printemps 2010): plus de 100 000 vols ont été annulés.

M. whereas the IMO's budget is in the hands of the countries with open registers (44% of all the world's vessels are registered in the Bahamas, Bermuda, Cyprus, Liberia and Panama, while the financial control over that 44%, as far as tankers are concerned, lies with Greece - ca. 20%, Japan - ca. 12%, and Norway - ca. 11%) and that it is therefore necessary to reform the structure of the IMO in accordance with the requirements of combating marine pollution and ensuring safety at sea,
M. considérant que le budget de l'OMI est aux mains des États avec des registres ouverts - 44% de la flotte mondiale possède la nationalité des Bahamas, des Bermudes, de Chypre, du Liberia et du Panama, alors que le contrôle économique de ces 44% en ce qui concerne les bateaux-citernes est détenu par la Grèce (± 20%), le Japon (± 12%), et la Norvège (± 11%) -, ce qui implique qu'il conviendrait de modifier la structure de l'OMI en fonction des besoins dictés par la propreté des mers et la sécurité maritime;

* Obvious solutions lie in harmonising the implementation of the maritime security measures adopted in the International Maritime Organisation (IMO) in December 2002, and in increased co-operation between the concerned countries supported with technical assistance from main users of the sea lanes such as Japan and EU.
* Des solutions évidentes reposent sur l'harmonisation de la mise en oeuvre des mesures de sécurité maritime adoptées par l'Organisation Maritime Internationale en décembre 2002 et sur l'accroissement de la coopération entre les pays concernés avec une assistance technique fournie par les utilisateurs principaux des voies maritimes tels que le Japon et l'UE.

Is the Commission aware of negotiations between Japan and Russia to ship radioactive waste from Europe to Japan via the Arctic from 2002 in order to circumvent widespread international opposition to shipments of radioactive nuclear waste and is there any action the Commission can take to halt such shipments which would have to be routed via the Irish Sea or the west of Ireland to reach the Atlantic or, alternatively, through the English Channel and the North Sea?
La Commission est-elle au courant des négociations en cours entre le Japon et la Russie en vue du transport, à partir de 2002, de déchets radioactifs d’Europe vers le Japon via l’Océan arctique afin de contourner l’opposition internationale générale aux transports de déchets nucléaires radioactifs et quelles sont les mesures que la Commission pourrait prendre pour mettre un terme à ce type de transport qui, pour atteindre l’Atlantique, devrait passer soit par la mer d’Irlande ou l’ouest de l’Irlande, soit par la Manche et la mer du Nord ?

The principal sea routes for crude oil are from the main natural oil sources: Middle East/Gulf to Southeast Asia, Japan/South Korea, Europe and the USA; from North Africa to Europe and from the Caribbean to the USA.
Les principales routes maritimes pour le pétrole brut sont celles qui partent des grands gisements naturels: du Moyen-Orient et du golfe Persique vers l'Asie du Sud-Est, le Japon/la Corée du sud, l'Europe et les États-Unis; de l'Afrique du Nord à l'Europe et des Caraïbes aux États-Unis.

Is the Commission aware, furthermore, that two shipments of the fuel rods are currently on their way by sea to Japan and that a third shipment has been delayed due to the alert? What assurances can the Commission give that it is investigating the alert and that it will take the appropriate action to allay public fears, including moves to close down the Sellafield complex?
Par ailleurs, dans quelle mesure la Commission peut-elle garantir qu'elle investigue cette situation et qu'elle prendra les mesures appropriées pour apaiser les craintes de l'opinion publique, et notamment certaines initiatives en vue de fermer les installations de Sellafield ?

Is the Commission aware that nuclear safety watchdogs have had to investigate the Sellafield nuclear plant following allegations of irregularities in chekcs on nuclear fuel destined for export? Is the Commission aware, furthermore, that two shipments of the fuel rods are currently on their way by sea to Japan and that a third shipment has been delayed due to the alert?
La Commission sait-elle que le service d’inspection de la sécurité nucléaire a dû mener une enquête dans les installations nucléaires de Sellafield à la suite d’allégations d’irrégularités portant sur le contrôle du combustible nucléaire destiné à l’exportation et sait-elle en outre que deux cargaisons de barres de combustible sont actuellement acheminées par mer vers le Japon et qu’un troisième envoi a été reporté en raison de l’état d’alerte?