Traduction de «Sea turtle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

olive Ridley | olive ridley sea turtle | olive turtle | Pacific Ridley sea turtle | Pacific Ridley turtle
tortue bâtarde | tortue olivâtre

Atlantic ridley sea turtle | Atlantic ridley turtle | Kemp's ridley sea turtle
caret des Antilles

Mediterranean Association to Save the Sea Turtle | Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles | MEDASSET [Abbr.]
organisation pour la protection des tortues marines

marine turtle | sea turtle | turtle
tortue marine | tortue de mer

Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles
Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines

turtleback | turtle-back | turtle deck | turtle-deck
pont en dos de tortue | pont en carapace de tortue

turtle-deck [ turtle deck | turtle-back | turtleback | whaleback ]
pont en carapace de tortue [ pont en dos de tortue ]

black turtle bean [ black turtle soup bean | black turtle ]
petit haricot noir

sea
mer

black bean | turtle bean | black turtle bean | Mexican black bean
haricot noir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue or national conservation programme or unless this is otherwise required in order to rescue and secure assistance for the recovery of harmed and comatose individual sea turtles and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
2. Les capitaines des navires de pêche ne débarquent pas de tortues marines, sauf dans le cadre d'un programme spécifique de sauvetage ou de conservation au niveau national, ou pour sauver et prêter assistance à des tortues marines blessées et comateuses et pour autant que les autorités nationales compétentes concernées aient été dûment et officiellement informées avant le retour au port

for seals, turtles, cephalopods: region or subdivisions for Baltic Sea; subregion for North-East Atlantic Ocean and Mediterranean Sea,
pour les phoques, les tortues, les céphalopodes: région ou subdivisions pour la mer Baltique; sous-région pour l'Atlantique du Nord-Est et la mer Méditerranée,

The Marine Natural Parc of Mayotte is one of the most beautiful in the world, with a lagoon of 1100km2 (four times the size of the emerged land of Mayotte), with 195 km of reef on 210km of coast, with 250 coral species listed, with 7,3 km2 of Mangroves and as many of herbariums, with 2300 marine species including 760 species of fish, with about 20 mammal marine species (that is to say 1/4 of the world biodiversity), with the permanent presence of 2 species of turtle (hawksbill sea turtles that are critical endangered sea turtles, and green sea turtles) and of many egg-laying sites.
Le parc naturel marin de Mayotte est l'un des plus beaux au monde, avec un lagon de 1100 km2 (quatre fois la taille des terres émergées de Mayotte), 195 km de récif sur 201 km de côte, 250 espèces de coraux répertoriés, 7,3 km2 de mangrove et autant d'herbiers, 2300 espèces marines comprenant 760 espèces de poisson, quelque 20 espèces marines de mammifères (c'est-à-dire ¼ de la biodiversité mondiale), la présence permanente de 2 espèces de tortue (les tortues de mer caouane qui sont menacées d'extinction, et les tortues de mer vertes) et de nombreux sites de ponte.

The sea turtle lays eggs only every two or three years, during the summer months, and when the baby turtles hatch two months later, they are very vulnerable.
La tortue de mer ne pond des œufs que tous les deux ou trois ans, pendant les mois d'été, et, lorsque les œufs éclosent, deux mois plus tard, les jeunes tortues sont très vulnérables.

require that their vessels operating in the Agreement Area release alive incidentally caught sea turtles and other threatened or endangered species, to the maximum extent practicable; and
de veiller à ce que leurs navires opérant dans la zone visée par l'accord remettent en liberté, dans la mesure du possible, les tortues de mer vivantes capturées accessoirement, ainsi que les autres espèces menacées ou en voie de disparition.

J. welcoming the decision by Cuba to withdraw its proposal for trade in Hawksbill Sea Turtle shells, but concerned that registration of the Cayman Islands Turtle Farm as a captive breeding facility for Green Turtles would allow trade in Green Turtle shells and undermine regional conservation efforts for wild populations of sea turtles in the wider Caribbean region,
J. se félicitant de la décision de Cuba de retirer sa proposition relative au commerce des carapaces de tortue imbriquée Hawksbill, mais redoutant que l'enregistrement de la Cayman Islands Turtle Farm comme ferme d'élevage de tortues franches en captivité permette le commerce des carapaces de tortues franches et porte préjudice aux efforts régionaux de préservation des populations sauvages de tortues franches dans toute la région des Caraïbes,

The European Commission decided to make an application to the European Court of Justice against Greece for failure to fully protect the rare Mediterranean sea-turtle, Caretta caretta, in accordance with the European Union's Habitats Directive.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice d'un recours contre la Grèce, à laquelle elle reproche de ne pas protéger de façon satisfaisante la tortue marine Caretta caretta, espèce rare vivant en Méditerranée, conformément à la directive "Habitats".

Commission takes Greece to Court for failure to protect Mediterranean sea turtle
La Commission assigne la Grèce devant la Cour de justice pour manquement à l'obligation de protéger la tortue de Méditerranée

One of these species is the Mediterranean sea turtle, Caretta caretta. To complete its life cycle, the turtle requires undisturbed access to certain beaches in the eastern Mediterranean at certain times of the year so that it can lay its eggs.
Pour se reproduire, cette tortue doit impérativement pouvoir accéder à certaines plages de l'Est de la Méditerranée à certaines périodes de l'année, afin d'y pondre ses œufs.

Two species of sea turtles are relatively common in Canada's oceans, the leatherback turtle, which is the largest marine turtle, and the smaller loggerhead.
Deux espèces de tortues de mer sont relativement communes dans les océans du Canada, la tortue luth, qui est la plus grosse des tortues marines, et la caouane, qui est plus petite.