Traduction de «Seamen's Home » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sailor's home [ seamen's home ]
foyer du marin [ maison du marin ]

International Council of Seamen's Agencies [ ICOSA | National Council of Seamen's Agencies ]
International Council of Seamen's Agencies [ ICOSA | National Council of Seamen's Agencies ]

International Convention Respecting Seamen's Articles of Agreement [ Seamen's Articles Convention ]
Convention internationale concernant le contrat d'engagement des marins [ Convention concernant le contrat d'engagement des marins ]

crew's accommodation | seamen's quarters | crew quarters | crew's mess | mess | crew's accommodations | crew accommodations
poste d'équipage | quartiers de l'équipage

seamen's head | seaman's head
poulaine

Health Insurance Institute for Sailors | House of the Sailor | Mariners’ Health Fund | Seaman’s Home | Seamen's Home
Maison du marin

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

homeowner's comprehensive policy | home-owner's comprehensive policy
police propriétaire combinée | assurance des maîtres de maison | police globale | police globale pour propriétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation is particularly worrying for the health of the detained seamen who, without having any responsibility, have been prohibited from returning home, a state of affairs which has even led to a suicide attempt.
La situation est particulièrement préoccupante pour la santé des marins détenus qui, sans avoir aucune responsabilité dans cet accident, ont été frappés de l’interdiction de rentrer chez eux, une situation qui a d’ailleurs conduit à une tentative de suicide de la part d’un des marins.

Report (A5-0006/2003) by Anna Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – C5-0289/2002 – 2002/0810(CNS))
Rapport (A5-0006/2003) de Mme Karamanou, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume d'Espagne en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil visant à modifier la réglementation de Schengen sur la délivrance de visas à la frontière, y compris aux marins en transit (8372/2002 - C5-0289/2002 - 2002/0810(CNS))

It was in that wonderful province, a place where European seamen of Basque, Norman and Portuguese descent were fishing in the ice and fog on the Banks a century and a half before the arrival of Cabot, with the Viking presence many centuries before that, that this civilized man of unfailing diplomacy and mannerliness made his home.
C'est dans cette merveilleuse province, un endroit où les marins européens d'origine basque, normande ou portugaise venaient pêcher dans les glaces et les brouillards des Grands Bancs un siècle et demi avant l'arrivée de Cabot, où les Vikings étaient venus de nombreux siècles auparavant, que cet homme civilisé et courtois avait établi domicile.

Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Seamen's Home, Piraeus);
Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Maison du marin), Le Pirée