Traduction de «Seams combined with securing seams » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seams combined with securing seams
coutures combinées avec des coutures de sécurité

seams combined with joining seams
coutures combinées avec des coutures d'assemblage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we're trying, as usual, to see if we can combine developing security with humanitarian assistance and ultimately development assistance, because that's the challenge (1715) The Vice-Chair (Ms. Diane Marleau): Thank you.
Par conséquent, nous essayons comme d'habitude de combiner la sécurité avec l'aide humanitaire et, plus tard, l'aide au développement, qui représente le véritable objectif (1715) La vice-présidente (Mme Diane Marleau): Je vous remercie.

To us, the best reform would be to give Quebec its sovereignty, and we cannot repeat this often enough (1130) If one looks at the mix-up there is in standards, federal transfer payments, the necessity to respect national standards, duplications, overlapping, et cetera, only one solution comes to mind and that is the redefining of the relationship between Quebec and Canada, the establishment of a new relationship which would allow a sovereign Quebec to adopt consistent policies on income security, policies combining income security with education programs and manpower training; a new relationship where there would be only one stakeholder and not two who sometimes implement contradictory measures which cancel one another.
Dans ce sens, la plus belle réforme qu'on nous offrira sera l'accession du Québec à la souverainté, et on n'aura de cesse de le répéter (1130) Lorsqu'on regarde le fouillis dans les normes, les transferts fédéraux, les obligations de respect des normes nationales, les duplications, les chevauchements, etc., on ne peut penser qu'à la redéfinition d'une nouvelle relation entre le Québec et le Canada, une nouvelle relation qui permettrait au Québec souverain d'adopter des politiques cohérentes de sécurité de revenu, qui conjuguerait la sécurité de revenu avec les programmes d'éducation, de formation de la main-d'oeuvre, avec un seul intervenant et non pas à partir de deux intervenants qui, souvent, ont des actions contradictoires qui s'annihilent.

The United States made significant changes 12 or 13 years ago, and I'm getting the sense from you that we're still in silos here wherein we have different groups with different responsibilities and these IBETS or the combined border security groups are not working quite as well here in Canada as they are in the U.S. with respect to their border security.
Les États-Unis ont apporté d'importants changements il y a 12 ou 13 ans, et vous me donnez l'impression qu'au Canada, il y a toujours des cloisons, en ce sens que différents groupes assument différentes responsabilités, et ces EIPF ou ces groupes de sécurité frontalière combinés ne collaborent pas aussi efficacement ici qu'aux États-Unis au chapitre de la sécurité frontalière.

The RCMP must work with its federal, provincial and municipal partners in an integrated fashion which supports our national security mandate and makes the most effective use of our combined strengths.
La GRC doit collaborer avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux, d'une façon intégrée, qui appuie son mandat en matière de sécurité nationale, tout en exploitant le plus efficacement possible les forces combinées.

Mr. Woodward: The airport commission pays its own security, but it has combined its security with its janitorial and maintenance expenses.
M. Woodward: La corporation de l'aéroport paie ses propres coûts de sécurité, mais elle les a combinés avec les frais de nettoyage et d'entretien.