Vertaling van "Seamstress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seamstress
piqueuse

first seamstress
première couturière

seamstress
couturière

fur finisher | fur seamstress
finisseur de vêtements de fourrure

garment repair seamstress
couturier-réparateur de vêtements [ couturière-réparatrice de vêtements ]

alterations seamstress [ alterations dressmaker ]
couturier-retoucheur [ couturière-retoucheuse ]

seamtress | seamstress
couturière | piqueuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professional training must meet the basic needs of the market and not train too many young people with the same skills – seamstresses, hairdressers, mechanics etc – when the need for these skills is limited.
La formation professionnelle doit répondre aux besoins du marché et ne pas former un trop grand nombre de jeunes aux mêmes métiers (couturières, coiffeuses, garagistes, etc.), alors que la demande pour ces qualifications est faible.

I am not, quite honestly, as concerned about those folks as I am about the seamstresses, particularly immigrant female workers sitting in their homes in downtown Toronto, with their kids working as well.
Franchement, je ne m'inquiète pas autant pour eux que pour les couturières, en particulier les immigrantes qui travaillent chez eux à Toronto et dont les enfants travaillent eux aussi.

After her marriage to Raymond Parks, she worked for many years as a seamstress, until 1965 when she was hired by Democratic John Conyers, Jr. as an aide to his congressional office in Detroit.
Après s'être mariée à Raymond Parks, elle a travaillé de nombreuses années comme couturière et, en 1965, elle a été embauchée par John Conyers fils, un démocrate, en tant qu'assistante dans son bureau du Congrès, à Detroit.

On a bus in Montgomery, Alabama, a black seamstress took a seat reserved for whites and refused to give it up to a white man.
Dans un autobus de Montgomery, en Alabama, une couturière noire prenait un siège réservé aux Blancs et refusait de le céder à un homme blanc qui le lui réclamait.

The first Acadian flag, adopted in 1884 at the Miscouche convention on Prince Edward Island was hand-stitched by the seamstresses of Saint-Louis-de-Kent, the village where I live.
Le premier drapeau acadien, adopté en 1884 à la convention de Miscouche, à l'Île-du-Prince-Édouard, a été confectionné à la main par des couturières de Saint-Louis-de-Kent, village où je réside.

Mr. Speaker, your mother, who played the role of nurse, educator, seamstress and cook and who comforted you when you were young, was not on any company's payroll. To determine the amount of the cheque she will receive when she reaches 65, the government will take her spouse's revenue, A plus B divided by two, to obtain an average.
Monsieur le Président, votre mère, qui a joué le rôle d'infirmière, d'éducatrice, de couturière, de cuisinière et qui vous a consolé lorsque vous étiez jeune, qui n'était pas sur le «payroll» d'une industrie, lorsque viendra le temps de déterminer la valeur du montant du chèque qu'elle recevra à 65 ans, on comptabilisera le revenu de son conjoint, son revenu A plus B divisé par deux, et on obtiendra une moyenne.