Traduction de «Seaplane » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Seaplane Pilots Association [ SPA | U.S. Seaplane Pilots Association ]
Seaplane Pilots Association [ SPA | U.S. Seaplane Pilots Association ]

seaplane
avion amphibie

float seaplane
hydravion à flotteurs

Canadian Seaplane Pilots Association
Canadian Seaplane Pilots Association

seaplane base
hydrobase

airport [ aerodrome | airport facilities | airport infrastructure | heliport | high altitude airport | regional airport | runway | seaplane base | Airport infrastructure(STW) ]
aéroport [ aérodrome | aéroport régional | altiport | héliport | hydrobase | infrastructure aéroportuaire | installation aéroportuaire | piste d'atterrissage ]

float plane | float seaplane
hydravion à flotteurs

A Safety Study of Survivability in Seaplane Accidents
Étude de sécurité portant sur les possibilités de survie dans les accidents d'hydravions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) These Regulations do not apply in respect of seaplanes.
(2) Le présent règlement ne s’applique pas aux hydravions.

(c) every seaplane on or over Canadian waters.
c) des hydravions qui se trouvent sur les eaux canadiennes ou au-dessus de celles-ci.

(iii) a landplane or seaplane rating,
(iii) qualification sur avions terrestres ou sur hydravions,

(3) For the purposes of these Regulations, every reference to “vessel” shall, except in subsection 3(1) and section 4, be read to include a reference to a seaplane when it is on or over the water.
(3) Pour l’application du présent règlement, à l’exception du paragraphe 3(1) et de l’article 4, toute mention de « bâtiment » vaut mention d’un hydravion qui est sur l’eau ou au-dessus de celle-ci.

‘vessel’ means any type of water craft, including boats, dinghies, floating platforms, non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used at sea.
«navire», tout type d’engin aquatique, y compris les embarcations, canots pneumatiques, plates-formes flottantes, engins sans tirant d’eau et hydravions, utilisés ou susceptibles d’être utilisés en mer.

The pilot-in-command shall ensure that at any aerodrome or operating site, after clearing all obstacles in the approach path by a safe margin, the aeroplane shall be able to land and stop, or a seaplane to come to a satisfactory low speed, within the landing distance available.
Le pilote commandant de bord s’assure que, sur tout aérodrome ou site d’exploitation, après avoir franchi tous les obstacles sur la trajectoire d’approche avec une marge sûre, l’avion peut atterrir et s’arrêter ou, s’il s’agit d’un hydravion, atteindre une vitesse suffisamment faible dans les limites de la distance d’atterrissage utilisable.

lights to conform with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea if the aeroplane is operated as a seaplane.
des feux prévus par le règlement international pour prévenir les abordages en mer s’il s’agit d’un avion exploité comme hydravion.

‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.
le terme «navire» désigne tout type d'engin aquatique, y compris un engin sans tirant d'eau et un hydravion, utilisé ou capable d'être utilisé comme moyen de transport sur l'eau, à l'exception d'un navire de guerre, d'un navire de guerre auxiliaire ou autre navire appartenant à un gouvernement ou exploité par lui, tant qu'il est utilisé exclusivement pour un service public non commercial.

The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Le port pour hydravions de Tallin, construit en 1912, est l’un des plus remarquables monuments de l’aviation d’Europe.