Vertaling van "Search and Rescue resource category " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Search and Rescue resource category [ Search and Rescue | Search and Rescue typed resource category ]
catégorie de ressources Recherche et sauvetage [ Recherche et sauvetage | catégorie de ressources typées Recherche et sauvetage ]

National Search and Rescue Secretariat Resource Centre
Centre de ressources du Secrétariat national de Recherche et sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Notes the additional amounts proposed for Frontex, especially for Triton and Poseidon operations; insists that saving lives at sea should be the primary focus of those operations; calls on the Commission to ensure that sufficient financial resources are made available to fulfil Union’s obligations regarding search and rescue; recalls, however, that long-term solutions to the wider challenges faced with regard to migration and trafficking in human beings are required;
2. prend acte des montants supplémentaires proposés pour Frontex, notamment pour les opérations Triton et Poséidon; insiste sur le fait que ces opérations devraient en tout premier lieu mettre l'accent sur le sauvetage de vies humaines en mer; invite la Commission à veiller à la mise à disposition de ressources financières suffisantes pour que l'Union puisse remplir ses obligations en matière de recherche et de sauvetage; rappelle toutefois qu'il est nécessaire de trouver des solutions à long terme aux défis majeurs posés par les migrations et le trafic d'êtres humains;

3. Calls on the EU and the Member States to provide the necessary resources to ensure that search and rescue obligations are effectively fulfilled and therefore that they are properly funded; calls on Member States to continue to show solidarity and commitment by stepping up their contributions to the Frontex and European Asylum Support Office (EASO) budgets and operations; commits itself to providing these agencies with the resources (human and equipment) needed to fulfil their obligations through the EU budget and its relevant funds;
3. demande à l'Union européenne et aux États membres de fournir les moyens nécessaires pour que les obligations de recherche et de sauvetage soient effectivement remplies, ce qui suppose qu'elles soient correctement financées; demande aux États membres de continuer de faire preuve de solidarité et de manifester leur engagement en augmentant leurs contributions aux budgets et aux opérations de Frontex et du Bureau européen d'appui en matière d'asile; s'engage à fournir à ces agences les ressources (humaines et logistiques) nécessaires à l'exécution de leurs missions, par l'intermédiaire du budget de l'Union et des fonds de l'Union concernés;

2. Calls for the EU and the Member States to provide the necessary resources to ensure that search and rescue obligations are effectively fulfilled and therefore properly funded; calls on the Member States to continue to show solidarity and commitment by stepping up their contributions to the Frontex and EASO budgets and operations, and undertakes to provide those agencies with the resources (human and equipment) needed to fulfil their obligations through the EU budget and its relevant funds;
2. appelle l'Union et les États membres à fournir les ressources nécessaires pour garantir que les obligations en matière de recherche et de sauvetage sont effectivement exécutées et, par conséquent, dûment financées; demande aux États membres de continuer de faire preuve de solidarité et de manifester leur engagement en augmentant leur contribution aux budgets et aux opérations de ces agences et s’engage à fournir à ces agences les ressources nécessaires (en personnel et en équipements) pour s’acquitter des obligations qui leur incombent, par l'intermédiaire du budget de l’Union et de ses fonds;

1. Regrets the recurring tragic loss of lives in the Mediterranean; urges the European Union and the Member States to do everything possible to prevent further loss of life at sea; calls on the EU and the Member States to provide the necessary resources to ensure that search and rescue obligations are effectively fulfilled and therefore properly funded and staffed in the short, medium and long term, under the coordination of Frontex;
1. déplore les pertes humaines tragiques répétées en Méditerranée; prie instamment l'Union européenne et les États membres de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éviter que des personnes ne périssent en mer à l'avenir; demande à l’Union européenne et aux États membres de fournir les moyens nécessaires afin de veiller à ce que les obligations de recherche et de sauvetage soient effectivement remplies et, par conséquent, correctement financées et dotées en personnel, à court, moyen et long terme, sous la coordination de l’agence Frontex;

4. Welcomes the European Council’s commitment to reinforce the Triton operation through increased funding and assets; notes, however, that in order for Triton to be successful it must have a mandate and resources that are at least equal to those of Mare Nostrum, including the possibility to carry out search and rescue operations in the high seas;
4. se félicite de l'engagement pris par le Conseil européen de renforcer l'opération "Triton" en augmentant son financement et ses moyens; fait valoir, cependant, que pour porter ses fruits, "Triton" a besoin d'un mandat et de ressources au moins équivalents à ceux de "Mare Nostrum", ce qui inclut la possibilité de mener des opérations de recherche et de sauvetage en haute mer;

Member States agree to bolster EU Operations Triton and Poseidon by at least tripling the financial resources for this purpose in 2015 and 2016 and reinforcing the number of assets, increasing the search and rescue possibilities within the mandate of FRONTEX.
Les Etats membres ont convenu de renforcer les opérations de l'UE Triton et Poséidon en triplant les ressources financières à cet effet en 2015 et 2016 et en renforçant ses moyens, ce qui va augmenter les capacités de recherche et de sauvetage en mer dans le cadre du mandat de FRONTEX.

1. In order to allocate the amount indicated in point (c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall take into account the burden of Member States in border management, including search and rescue activities which may arise during border surveillance operations at sea and assessment reports drawn up as part of the Schengen evaluation and monitoring mechanism, and threat levels at the external borders for the period 2017-2020, as well as factors that affected security at the external borders in 2014-2016. That amount shall be distributed between Member States on the basis of the weighing of the following categories of borders, taking into account paragraph 6 of this Article:
1. En vue de l’attribution du montant indiqué à l’article 6, paragraphe 1, point c), la Commission tient compte pour le 1er juin 2017 au plus tard des charges que représente pour les États membres la gestion des frontières, y compris les activités de recherche et de sauvetage qui peuvent survenir pendant des opérations de surveillance des frontières maritimes et les rapports d’évaluation dont la rédaction fait partie du mécanisme d’évaluation et de contrôle Schengen, ainsi que des niveaux de menace aux frontières extérieures pour la période allant de 2017 à 2020, et les facteurs ayant eu une incidence sur la sécurité aux frontières extérieures des États membres pendant la période 2014-2016. Ledit montant est réparti entre les États membres sur la base de la pondération des types de frontière suivants, en tenant compte du paragraphe 6 du présent article:

I just want to reiterate that our government would not make a change to search and rescue resources that would jeopardize safety. The consolidation of the marine rescue coordinators into the joint rescue coordination centres in Trenton and Halifax will not change the quality of service provided in coordinating rescues on the water, or the number of resources available to provide response capacity in the waters off Newfoundland and Labrador, and Quebec.
Le regroupement des coordonnateurs des opérations de sauvetage maritime dans les centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage de Trenton et d'Halifax ne changera rien à la qualité des services ni aux ressources qui seront disponibles pour les interventions au large de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec.

The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
La catégorie thématique est un système de classification de haut niveau qui permet de regrouper et de chercher par thème les ressources de données géographiques disponibles.

previous recommendations'', specifically that (a) ``significant elements of a national search and rescue program have not been developed'', (b) ``time-based search and rescue service standards-are lacking'', (c) ``expanded use of volunteer and other resources should be pursued'' and (d) ``greater use of other federal resources for search and rescue is possible''? Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): I am informed by the Departments of National Defence and Transport as follows: (a) Relating to the federal government's area of responsibility, the system for directing the operation of SAR activities and resources is well established.
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Les ministères de la Défense nationale et des Transports m'informent comme suit: a) En ce qui a trait au secteur de responsabilité du gouver-nement fédéral, le système permettant de diriger le fonctionnement des activités et des ressources de recherche et de sauvetage (SAR) est bien établi.