Vertaling van "Search for the odd shape " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Search for the odd shape
search for the odd shape

The Shaping of Peace: Canada and the Search for World Order, 1943-1967 [ The Shaping of Peace ]
The Shaping of Peace: Canada and the Search for World Order, 1943-1957 [ The Shaping of Peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are three tenets, I think, of our system that are at odds with the premise and the economy of the bill, and I think that's why we, as civil libertarians, are searching within this bill for guarantees.
Selon moi, trois principes de notre système vont à l'encontre de la prémisse et de l'économie du projet de loi, et je crois que c'est pourquoi nous, à titre de défenseurs des libertés civiles, cherchons des garanties dans ce projet de loi.

With the case of the task force on ‘Search and Rescue’ the AC for the first time will establish and adopt binding rules, thus taking a step from a pure decision shaping to a decision taking body as some have commented.
Avec la mise sur pied de l'équipe chargée de réfléchir aux opérations de recherche et de sauvetage (Search and Rescue), le Conseil de l'Arctique va instaurer et adopter pour la première fois des règles contraignantes, franchissant ainsi une étape décisive qui le fait passer – comme l'ont remarqué certains commentateurs – d'un rôle d'organe l'élaboration des décision, à celui de prise de décision.

At the same time as searching for ways in which we can draft effective strategic documents, however, our second goal is to shape a common European will, and indeed this is something that has frequently been mentioned in this Chamber.
Parallèlement à la recherche de nouvelles méthodes d’élaboration de documents stratégiques efficaces, notre deuxième objectif est toutefois de façonner une volonté européenne commune, ce qui a été mentionné à maintes reprises dans ce Parlement.

In this, a lot of people have lost out, though; there is inequality in the shape of some 200 million people in search of work, living below the poverty level, accompanied by all the social unrest that results from that.
Ce processus laisse cependant de nombreuses personnes sur le carreau. En effet, l’inégalité se traduit par la présence de quelque 200 millions de personnes à la recherche d’un emploi ou vivant sous le seuil de pauvreté, ainsi que par tous les problèmes sociaux que cette situation engendre.

Many people who are supportive of the traditional family find themselves at odds, for the media and government are seemingly shaping the public opinion on the issue.
De nombreuses personnes qui sont en faveur de la famille traditionnelle sont en désaccord avec les médias et le gouvernement qui semblent façonner l’opinion publique sur cette question.

– (FR) Mr President, in our view, the draft declaration that the Laeken Council is due to publish to shape the debate on the future of the Union seems to have been drafted under some very odd circumstances.
- Monsieur le Président, le projet de déclaration que le Conseil de Laeken devrait publier pour organiser le débat sur l'avenir de l'Union nous semble avoir été préparé dans de bien curieuses conditions.

It is of great concern to us that many young women feel the need to resort to cosmetic surgery in the search for a more perfect body in order to feel that they fit in to society, rather than society being willing to readily accept people, whatever their size and shape.
Nous sommes très inquiets de constater que nombre de jeunes femmes ressentent le besoin d’avoir recours à la chirurgie plastique, à la recherche d'un corps parfait, afin qu'elles pensent s’intégrer dans la société. C’est la société qui devrait être disposée à accepter chacun, quelle que soit sa taille et sa forme.

Even if half the Member States do not include civil society organisations among the players who shape education policy, these organisations still have the right - duty even - to participate in the drive to modernise education, since the search for consensus on the content of change is one of the key conditions for success.
Si près de la moitié des États membres n'incluent pas la société civile organisée parmi les acteurs qui élaborent la politique en matière d'éducation, celle-ci a pourtant le droit, voire même le devoir, de participer aux efforts de modernisation de l'éducation, tant il est vrai que la recherche du consensus autour des contenus du changement est l'une des conditions clef de sa réussite.

Our governments are searching for the answers. Inevitably, this experience is shaping popular attitudes towards China.
Nos gouvernements cherchent les réponses et, inévitablement, cette situation conditionne l'attitude des populations vis-à-vis de la Chine.

Following up on Senator Atkins' question about the ability to search records, it is my impression that they are not in terrific shape.
Pour faire suite à la question du sénateur Atkins au sujet de la capacité de trouver les dossiers, j'ai l'impression qu'ils ne sont pas en très bon état.