Traduction de «Search through files » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

search through files
dépouiller les dossiers

file search [ file reference | file consultation ]
consultation de fichier

file search
consultation de fichier

through-wall rotary file
classeur rotatif passe-muraille

Financial Aid Search Through the Web
La clé de l'aide financière sur le WEB

file search expression
spécification de recherche de fichier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did they go as far as to search through the legislative counsel's filing cabinets?
Allaient-ils jusqu'à fouiller dans la filière des conseillers législatifs?

You reply that you do not see the need to go searching through these files when all the information will be concentrated in Quebec's permanent list.
Vous répondez que vous ne voyez pas la nécessité d'aller fouiller dans ces dossiers alors que toutes les informations seront concentrées dans la liste permanente du Québec.

In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching State, in a second step, to request specific related personal data from the State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA,
Dans le cas de données extraites de fichiers nationaux d'analyse ADN et de systèmes automatisés d'identification dactyloscopique, un système "hit - no hit" (de concordance - non concordance) devrait permettre à l'État qui effectue une consultation de demander, dans un second temps, les données à caractère personnel à l'État gestionnaire du dossier et, le cas échéant, de demander des informations complémentaires par le biais des procédures d'entraide judiciaire, notamment celles adoptées conformément à la décision-cadre 2006/960/JAI;

In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching Member State, in a second step, to request specific related personal data from the Member State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA.
Dans le cas de données extraites de fichiers nationaux d'analyse ADN et de systèmes automatisés d'identification dactyloscopique, un système «hit-no hit» (de concordance/non-concordance) devrait permettre à l'État membre qui effectue une consultation de demander, dans un second temps, des données à caractère personnel bien précises à l'État membre gestionnaire du dossier et, le cas échéant, de demander des informations complémentaires par le biais des procédures d'entraide judiciaire, notamment celles adoptées conformément à la décision-cadre 2006/960/JAI.

In fact, government officials say, “after a thorough search through our files” there are no records of any actual report that were found.
En fait, des fonctionnaires ont déclaré qu'après une recherche approfondie de leurs dossiers, ils n'avaient trouvé trace d'aucun rapport.

After the wide search which cost taxpayers several million dollars and where some 100,000 employees of the defence department were mobilized to go through all their files with a fine-tooth comb, can the minister tell us what he intends to do to locate the files that are still missing?
Après la vaste fouille qui a coûté plusieurs millions de dollars aux contribuables, et alors que les quelque 100 000 employés du ministère de la Défense ont été mobilisés pour passer au peigne fin tous leurs dossiers, le ministre peut-il nous dire ce qu'il entend faire pour trouver les dossiers qui manquent encore?

Significant cost savings will be achieved through the amendments, removing the requirement that searches of the disclosure data be subject to cross-referencing, and by requiring that all filings be electronic, thus eliminating paper filings.
Les amendements se traduiront par des économies appréciables : suppression de l'exigence de références croisées dans les données communiquées et imposition de la production par voie électronique, ce qui élimine les rapports sur papier.