Traduction de «Seaside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seaside bloom moss
grimmie maritime | ninette maritime

Seaside Adjunct
Annexe côtière

tree for seaside planting
arbre pour plantations en bordure de mer

seaside
balnéaire

seaside
rivage

seaside good
article de plage

seaside thistle | slenderflower thistle | winged slender thistle
chardon à capitules grelés

seaside resort
station balnéaire

seaside footpath
sentier littoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas the competitiveness of the 30 000 Italian businesses that operate in the seaside tourism sector is under threat, not only because they are at a competitive disadvantage to their counterparts in other European countries where, for example, longer concessions are granted to operate on publicly-owned land, but also because of the adverse effects of the lack of fresh investment in the sector, which has been inhibited by the current precarious legal status of businesses operating on such land;
A. considérant que la compétitivité des trente mille entreprises italiennes exerçant leurs activités dans le secteur balnéaire est mise en péril non seulement à cause du désavantage compétitif dont elles pâtissent par rapport aux entreprises concurrentes situées dans d'autres pays européens où, par exemple, les concessions balnéaires ont une durée plus longue, mais également à cause des effets négatifs du manque d'investissements supplémentaires dans le secteur, rendus difficiles par la législation actuellement lacunaire concernant les entreprises exerçant dans le domaine public;

2. Calls on the Commission to ensure that all new concessions are granted for the minimum period of 30 years, or more, and in any event for the minimum period applicable in all the other EU countries, so as to safeguard the specific historic characteristics of seaside facilities in Italy, in a sector that is made up of labour‑intensive family businesses.
2. demande à la Commission de prévoir l'harmonisation de la durée des nouvelles concessions en la portant à un minimum de trente ans et, en tout état de cause, en l'alignant sur la durée minimale en vigueur dans tous les autres pays européens, afin de préserver les particularités historiques et la spécificité du tourisme balnéaire équipé italien, qui repose sur des entreprises familiales pour lesquelles le facteur travail est essentiel.

B. whereas the Services Directive has had severely impacted on seaside businesses and in Italy poses a serious threat to the survival of such businesses;
B. considérant que la directive Bolkenstein nuit également au secteur balnéaire en menaçant gravement la survie des entreprises italiennes de ce secteur;

C. whereas the main trade associations in the sector, which represent 95% of Italian seaside businesses, have drawn up a joint document clearly setting out the measures that are needed in order for them to regain competitiveness on a European level;
C. considérant que les principales associations professionnelles du secteur (qui regroupent 95 % des opérateurs italiens) ont rédigé un document commun dans lequel elles indiquent clairement les mesures dont elles ont besoin pour retrouver leur compétitivité au niveau européen;

A room with a seaside view is a luxury for most.
Une chambre avec vue sur la mer est un luxe dont beaucoup rêvent.

Petit-Rocher used to have a Mineral Interpretation Centre in a building that is approximately 6,000 square feet by the seaside.
À Petit-Rocher, on avait un Centre d'interprétation des minerais, qui est un bâtiment d'à peu près 6 000 pieds carrés sur le bord de la mer.

Lotus, Seaside Birds-foot (Lotus formosissimus)
Ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolium)

Hon. Joan Cook: Honourable senators, today at 11 a.m. at St. Agnes Roman Catholic Church in the seaside town of Pouch Cove, the family of the late Jesse Elliott gathered, supported by the entire population of the community and others along the shore, to bid farewell to Jesse and to pray for Adam and Adrian, whose bodies have not yet been recovered.
L'honorable Joan Cook: Honorables sénateurs, la famille de feu Jesse Elliott s'est rassemblée aujourd'hui à 11 heures à l'église catholique romaine St. Agnes, située dans la ville littorale de Pouch Cove. Elle a reçu l'appui de toute la population et d'autres personnes réunies le long du littoral pour dire adieu à Jesse et prier pour Adam et Adrian, dont les corps n'ont pas encore été récupérés.

I will give you one example: the Dutch Government introduced the margins of the night at Beek airport, which amounted to a flight ban between 1 and 5 a.m. As a result, noisy aircraft took their freight transport to Ostend, the Belgian seaside resort, which met with protest from the people in Ostend.
Je donne un exemple : le gouvernement néerlandais a instauré, sur l’aéroport de Beek, près de Maastricht, des limites de nuit. Concrètement, cela veut dire qu'il est interdit de voler entre 1 heure et 5 heures du matin. Ensuite, les avions bruyants sont partis avec leur chargement en direction d’Ostende, la station balnéaire belge.

In Queens county there are spectacular white sandy beaches and several ecotourism sites, including the Keji seaside adjunct and the bird sanctuary in Port Joli.
Il y a Oak Island et son trésor caché, qui célèbre cette année son 200e anniversaire. Dans le comté de Queens, on peut voir des plages de sable blanc spectaculaires et plusieurs sites d'écotourisme, dont l'annexe côtière du Parc national Kejimkujik et le sanctuaire d'oiseaux de Port Joli.