Traduction de «Season-ticket holder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

season-ticket holder commuter
abonné

commuter | season-ticket holder
abonné

school child's season ticket | student's season ticket
abonnement(ou carte d'abonnement)d'étudiant(ou d'écolier)

holiday season ticket | US:vacation season ticket
abonnement de vacances

season ticket
abonnement

season ticket
abonnement temporaire

season-ticket
abonnement

holiday season ticket
abonnement de vacances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The thing that is so unique about the Edmonton Oilers versus other professional sports franchises is that the majority of season ticket holders are citizens, everyday people scraping together to buy their tickets.
Ce qui est très particulier pour cette équipe, si on la compare aux autres franchises de sport professionnel, c'est que la majorité des détenteurs de cartes d'abonnement sont des citoyens, des gens ordinaires qui se sont serré la ceinture pour se les procurer.

Say, for example, I am a Detroit Lions season ticket holder. I can get out of my door and into my seat in basically half an hour.
Par exemple, si j'ai un abonnement de saison aux matches des Lions de Detroit, il me faut une demi-heure pour me rendre à mon siège depuis la porte de chez moi.

He was a season ticket holder and would do this every time the Montreal Canadians were in town.
Comme il avait un abonnement, il répétait ce scénario chaque fois que les Canadiens jouaient à Montréal.

The rights regarding continuation, re-routing or reimbursement and assistance in the event of cancellation or delay do not apply to passengers with open tickets as long as the time of departure is not specified, except for travel pass or season ticket holders.
Les droits relatifs à la poursuite du service, au réacheminement ou à un remboursement et à une assistance en cas d'annulation ou de retard ne s'appliquent pas aux passagers munis de billets ouverts pour autant que l'heure de départ ne soit pas indiquée, à l'exception des cartes de transport ou des abonnements.

For long-distance travel we have secured a system of compensation and assistance in the event of delays, which also covers people who regularly suffer delays, for example commuters and season ticket holders; we have assistance for the disabled at stations and on board trains, certainly on long-distance services and hopefully for all passengers as soon as possible; we have got provisions on the handling of complaints included in the directive.
Pour les trajets longue distance, nous avons garanti la mise en place d'un système d'indemnisation et d'assistance en cas de retard, qui couvre également les personnes qui subissent régulièrement des retards, comme les abonnés; nous avons un système d'assistance pour les personnes handicapées dans les gares et à bord des trains, assurément pour les services de longue distance et dès que possible, il faut l'espérer, pour tous les voyageurs; nous avons obtenu l'inclusion dans la directive de dispositions concernant le traitement des plaintes.

Provision should also be made for rail season ticket holders to have a right to compensation in the event of recurrent delays (see Article 15(1)a).
Il convient de prévoir que, en cas de retards répétés, les détenteurs d'abonnement ont, eux aussi, le droit d'être indemnisés (voir article 15, paragraphe 1 bis).

As a British Columbian and an avid fan of the B.C. Lions for more than 45 years, and a seasons ticket holder, I am proud to say the B.C. Lions are the 2006 Grey Cup champions after a hard fought win over the Montreal Alouettes.
En tant que Britanno-Colombien et ardent partisan des Lions de la Colombie-Britannique depuis plus de 45 ans et détenteur d'un abonnement, je suis fier de dire que les Lions de la Colombie-Britannique sont les champions de la Coupe Grey 2006 grâce à leur victoire chèrement acquise contre les Alouettes de Montréal.

They shall also determine the implementing arrangements, particularly for proving that the holder of a rail season ticket actually used the delayed services.
Elles définissent également les modalités d'application, plus particulièrement en ce qui concerne la preuve que le détenteur de l'abonnement ferroviaire a réellement fait appel aux services retardés.

I am told I do not like football: I am a Manchester City season-ticket holder.
On m'a dit que je n'aimais pas le football: j'ai un abonnement pour tous les matchs de la saison joués par l'équipe de Manchester City.