Vertaling van "Seasonal normals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

normal for the season [ seasonable | seasonal normals ]
normale saisonnière

normal fire season
saison normale des feux

administer seasonal sales | conduct seasonal sales | handle seasonal sales | handling seasonal sales
gérer les ventes saisonnières

seasonal decline | seasonal depletion | seasonal ozone decline | seasonal ozone depletion | springtime decline | springtime ozone decline
appauvrissement printanier | appauvrissement printanier en ozone | baisse de l'ozone en octobre | baisse d'octobre | diminution au printemps | diminution printanière | diminution printanière d'ozone

breeding season | covering season | joining season | mating season | service period | tupping time
période d'accouplement | saison de monte | saison de reproduction | saison de rut | saison sexuelle

seasonal worker
travailleur saisonnier

below normal for the season
inférieur à la normale saisonnière

Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]
Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]

assist in plant propagation work | assisting in seasonal planting work | assist with plant propagation | plant propagation assisting
aider à la multiplication de plantes

distress wood | season wood | stain wood | staining wood
lasurer du bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees.
en lançant et en coordonnant une enquête sur les pertes de colonies d’abeilles dans l’Union pour déterminer le scénario d’une mortalité saisonnière «normale» des abeilles.

establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees.
en développant et en coordonnant une enquête sur le syndrome d’effondrement des colonies dans l’Union pour déterminer le scénario d’une mortalité saisonnière «normale» des abeilles.

They compete with each other and with scheduled carriers for leisure traffic, and they tend to operate seasonally, normally to Europe in the summer and to sun-spot destinations during the winter.
Ces compagnies se font concurrence entre elles, de même qu'avec les transporteurs réguliers et elles ont généralement des activités saisonnières, surtout vers l'Europe en été et vers les destinations soleil en hiver.

In the Sahel the so-called "hungry season" normally runs from May/June to September.
Au Sahel, la «saison de la faim» s'étend généralement de mai/juin à septembre.

For an activity to be considered seasonal it should be strictly linked to a certain period of the year, where labour requirements are predictably and regularly higher than normal.
Une activité est considérée comme saisonnière si elle est strictement liée à une certaine période de l'année pendant laquelle la charge de travail est prévisible et régulièrement plus élevée que la normale.

A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
Dans un nombre non négligeable d’entreprises, les salariés travaillent plus de 48 heures par semaine, en particulier pour répondre aux fluctuations saisonnières et offrir un service en continu en dehors des horaires habituels.

We are at the start of a new dry season in Portugal, after almost no rainfall in autumn and winter, which is normally the country’s rainy season.
Nous sommes sur le point d’entamer une nouvelle saison sèche au Portugal, après une absence quasi totale de précipitations en automne et en hiver, qui sont généralement les saisons pluvieuses dans ce pays.

In terms of the normal consultations regarding fish planning and looking at the past season and what to do about the following season, the normal process would not involve per diems, etc., because that's the normal consultative process, which we don't necessarily subsidize.
Pour ce qui est des consultations normales concernant la planification des pêches, l'examen de la saison passée et des mesures à prendre pour la saison suivante, nous ne prévoyons pas habituellement le versement de per diem, etc., car il s'agit là du processus de consultations normal, que nous ne subventionnons pas nécessairement.

For both the coastal area of B.C. and the southern mountains, there have been only two or three seasons in the last 15 with above normal precipitation, and about 12 seasons with below normal precipitation.
Tant sur la côte que dans les montagnes du sud de Colombie-Britannique, il n’y a eu que deux ou trois saisons parmi les quinze dernières qui ont connu des précipitations normales, et douze qui ont eu des précipitations sous la normale.

On the other hand non-seasonal workers who tend to work normal hours were not helped by the switch to the hours based system as some seasonal workers were.
D'un autre côté, les travailleurs non saisonniers qui travaillent généralement un nombre normal d'heures n'ont pas été aussi favorisés que certains travailleurs saisonniers par le passage au système basé sur les heures.