Vertaling van "Seat frame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seat frame
embase de siège

seat frame
châssis

seat frame
châssis de siège

reserved-seat ticket frame
garde-place

engine bed | engine foundation | engine frame | engine seating
carlingage de machines

engine bed | engine-bed | engine seating | engine foundation | engine frame
carlingage | carlingage de machines

seat with metal frame
siège avec bâti en métal

seat cushion frame
cadre de coussin de siège

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The seat frame, with the electric motor attached, is sold to a producer of seats of subheading 9401.20.
Le bâti de siège, auquel est attaché le moteur électrique, est vendu à un producteur de sièges de la sous-position 9401.20.

(ii) the line from the seating reference point to the nearest contact point of the seat belt with the seat frame shall extend to the fore from that contact point at an angle to the horizontal of not less than 30° and not more than 75°; and
(ii) la ligne allant du point de référence de position assise jusqu’au point de contact le plus proche de la ceinture avec le bâti du siège forme, lorsqu’elle est prolongée vers le devant du siège à partir de ce point de contact, un angle d’au moins 30° et d’au plus 75° avec l’horizontale;

(i) the seat belt anchorage shall be aft of the rearmost contact point of the belt on the seat frame with the seat in its rearmost position, and
(i) l’ancrage de ceinture de sécurité se trouve à l’arrière du point de contact le plus reculé de la ceinture sur le bâti du siège lorsque le siège se trouve dans sa position la plus reculée,

The value of the electric motor is included in that value (However, the value of the motor would not be included separately in the net cost of the seat because the value of the motor is included as part of the cost of the seat frame.)
La valeur du moteur électrique est incluse dans cette valeur (La valeur du moteur ne serait toutefois pas indiquée séparément dans le coût net du siège parce qu’elle est incluse dans le coût du bâti de siège.)

An electric motor of subheading 8501.10 is imported from outside the territories of the NAFTA countries and is used in the territory of a NAFTA country in the production of a seat frame of subheading 9401.90.
Un moteur électrique de la sous-position 8501.10 est importé d’un endroit situé à l’extérieur des territoires des pays ALÉNA et est utilisé sur le territoire d’un pays ALÉNA dans la production d’un bâti de siège de la sous-position 9401.90.

Other seats, with wooden frames: -- Upholstered
Autres sièges, avec bâti en bois: -- Rembourrés

No definite time frame or clear rules had been set out, and the press and public opinion voiced deep-seated fears.
Il n’y avait pas d’horizon temporel défini, ni de règles sûres, et les craintes exprimées par la presse et par l’opinion publique étaient vives.

2.12'. Upholstery' means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
2.12. par «capitonnage»: la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège;

In the head impact zone outside the limits prescribed in points 5.7.1.2.1 to 5.7.1.2.2 inclusive, the seat frame structure shall be padded to avoid direct contact of the head with it : and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least 5 mm. These parts may alternatively satisfy the energy dissipating requirements specified in Annex III.
Dans la zone d'impact de la tête en dehors des limites prévues aux points 5.7.1.2.1 à 5.7.1.2.2, les parties de la structure du siège doivent être rembourrées pour éviter le contact direct de la tête avec les éléments de la structure qui doit, dans ces zones, présenter un rayon de courbure d'au moins 5 mm. Ces parties ou éléments sont alternativement réputés satisfaisants s'ils peuvent subir avec succès l'essai de dissipation d'énergie, tel que spécifié à l'annexe III.