Vertaling van "Sechelt Indian Government District " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sechelt Indian Government District
District de l'administration indienne sechelte

Sechelt Indian Government District Home Owner Grant Act
Sechelt Indian Government District Home Owner Grant Act

Sechelt Indian Government District Enabling Act
Sechelt Indian Government District Enabling Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. There is hereby recognized the Sechelt Indian Government District, which shall have jurisdiction over all Sechelt lands.
17. Est reconnu le district de l’administration indienne sechelte dont la compétence s’exerce sur la totalité des terres secheltes.

19 (1) There is hereby established the Sechelt Indian Government District Council, which shall be the governing body of the District.
19 (1) Est constitué un organe directeur appelé le conseil de district de l’administration indienne sechelte.

I would make the negotiating mandate public; compensate aboriginals for what the courts recognize as their modest aboriginal entitlement; establish aboriginal governments consistent with municipal style governments, similar to the Sechelt Indian government; subject the Nisga'a and all other native persons to the same tax system as other Canadians; ensure finality and certainty; and, keep it simple.
J'estime qu'il faut rendre public le mandat de négocier; indemniser les autochtones pour ce que les tribunaux reconnaissent comme les modestes terres auxquelles ils ont droit à titre d'autochtones; établir des gouvernements autochtones compatibles avec les gouvernements de type municipal, similaires au gouvernement de la bande indienne sechelte; assujettir les Nisga'as et tous les autres autochtones au même régime fiscal que les autres Canadiens; assurer un caractère définitif et certain; et garder les choses simples.

In British Columbia we have, for example, the Sechelt Indian government, which has been in effect since 1985 or 1986.
Par exemple, en Colombie-Britannique, la bande de Sechelt dispose de l'autonomie gouvernementale depuis 1985 ou 1986.

(a) any incorporated or unincorporated city, town, municipality, village, township, rural municipality, regional district administration or local improvement district administration, (b) any council of a band within the meaning of the Indian Act, (c) the Council, within the meaning of the Sechelt Indian Band Self-Government Act, chapter 27 of the Statutes of Canada, 1986, and (d) a first nation named in Schedule II to the Yukon First Nations Self-Government Act.
a) les villes, les municipalités rurales ou de village, les cantons, les administrations de districts régionaux ou de zones à viabiliser, dotés ou non de la personnalité morale; b) le conseil d'une bande, au sens de la Loi sur les Indiens; c) le conseil, au sens de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, chapitre 27 des Statuts du Canada de 1986; d) la première nation dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon.