Vertaling van "Seclist 1978 Commonwealth Games Edmonton " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seclist 1978 Commonwealth Games Edmonton [ Seclist 78 Games Edmonton ]
Détachement Jeux du Commonwealth (1978), Edmonton [ Dét Jeux 78 Edmonton ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Dr. Van Vliet, president and chairperson of the 1978 Commonwealth Games, died in his sleep early Wednesday morning at the age of 87.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le docteur Van Vliet, président du comité organisateur des Jeux du Commonwealth de 1978, est mort dans son sommeil, tôt lundi matin, à l'âge de 87 ans.

A number of cities in western Canada, including Calgary, Victoria, Winnipeg and Edmonton, have benefited or will benefit in a major way from spinoffs from Olympic Games, the 1994 Commonwealth Games, the PanAmerican Games that will take place in 1999 and the World University Games.
Plusieurs villes de l'Ouest, dont Calgary, Victoria, Winnipeg et Edmonton, ont bénéficié et bénéficieront de retombées majeures par le biais des Jeux olympiques, des Jeux du Commonwealth en 1994, des Jeux panaméricains qui auront lieu en 1999 et des Jeux interuniversitaires mondiaux.

She opened the Olympic Games in Montreal in 1976 and officiated at the opening of the Commonwealth Games in Edmonton in 1978 and in Victoria in 1994.
La reine a aussi été une invitée de marque à l'occasion de différents grands événements sportifs. Elle a ouvert les Jeux olympiques de Montréal en 1976 et présidé l'ouverture des Jeux du Commonwealth à Edmonton, en 1978, et à Victoria, en 1994.

The inductees are kayaker Caroline Brunet, who won 10 world championship gold medals; John Campbell, who is widely recognized as standardbred racing's all-time greatest driver, with career winnings of more than $200 million and 42 Breeders Crown victories; Mark Messier and Angela James, who are two legendary leaders representing hockey — Messier as the linchpin of the Edmonton Oilers NHL dominance in the 1980s and the captain of the New York Rangers' first Stanley Cup win in 1993-94, and James, a player and pioneer in the development of the women's game and a member of gold medal world championship teams in 1990, 1992, 1994 and 1997; quarterback Warren Moon, who joined the Edmonton Eskimos in 1978, where he played for six seasons, leading them to five consecutive Grey Cup championships from 1978 through 1982; Hugh Campbell, who played for three years with the Saskatchewan Rough Riders and later became general manager of the Eskimos and a force in CFL development; and Ken Shields, who has more coaching victories than any man in the history of Canadian inter-university sport, making him a four-time winner as Coach of the Year and a member of the Order of Canada in 1988.
Il s'agit des personnes suivantes : Caroline Brunet, kayakiste qui a remporté dix médailles d'or aux championnats du monde; John Campbell, qui est largement reconnu comme le meilleur jockey de courses de standardbred de tous les temps, ayant gagné plus de 200 millions de dollars au cours de sa carrière et remporté 42 victoires dans les Breeders Crown; Mark Messier et Angela James, deux leaders légendaires dans le domaine du hockey — Messier à titre de pilier de l'équipe dominante de la LNH, les Oilers d'Edmonton, dans les années 1980 et de capitaine des Rangers de New York lors de leur première Coupe Stanley en 1993-1994, et James, joueuse et pionnière dans le développement du hockey féminin et membre des équipes qui ont obtenu la médaille d'or aux championnats du monde de 1990, 1992, 1994 et 1997 —; le quart-arrière Warren Moon, qui s'est joint aux Eskimos d'Edmonton en 1978, où il a joué pendant six saisons, les menant à cinq championnats consécutifs de la Coupe Grey, de 1978 à 1982; Hugh Campbell, qui a joué pour les Rough Riders de la Saskatchewan pendant trois ans et qui, plus tard, est devenu le directeur général des Eskimos et a beaucoup contribué au développement de la Ligue canadienne de football; et Ken Shields, qui a remporté le plus grand nombre de victoires de l'histoire des sports interuniversitaires à titre d'entraîneur, ce qui lui a valu d'être nommé entraîneur de l'année à quatre reprises et décoré de l'Ordre du Canada en 1988.

Calgary supported Edmonton in its Universiad and in the Commonwealth Games, and Edmontonians are all behind you in regard to Expo 2005.
Calgary a appuyé la candidature d'Edmonton pour la tenue des Universiades et des Jeux du Commonwealth et les gens d'Edmonton appuient maintenant Calgary sans réserve en vue de l'Expo 2005.