Traduction de «Second National Workshop on Cervical Cancer Screening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Second National Workshop on Cervical Cancer Screening
Deuxième atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin

Proceedings of the Second National Workshop on Cervical Cancer Screening
Compte rendu du deuxième Atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin

National Workshop on Cervical Cancer Screening
atelier national sur le dépistage du cancer du cervix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years. In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
Le second supplément traite d’aspects divers de l’assurance de qualité de la pathologie du dépistage et du diagnostic du cancer du sein dans lesquels des problèmes et des solutions pratiques ainsi que de nouvelles techniques et d’autres progrès ont émergé ces dernières années; en 2014, la Commission européenne, en coopération avec le CIRC et le réseau européen de dépistage du cancer du col de l’utérus (ECCSN), entend publier des suppléments à la deuxième édition des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du col de l’utérus qui couvriront le test VPH primaire dans le dépistage du virus du papillome humain et la cytologie conventionnelle dans le dépistage du cancer du col de l’utérus.

European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic ont été rédigées pour le cancer du sein (2006, suppléments 2013), le cancer du col de l’utérus (2008, deuxième édition 2014) et le cancer colorectal (2010).

23. Recognises the important role played by existing women's networks at various levels, particularly in terms of the local promotion of rural areas and the way they are perceived by the public; draws attention to the need for greater social recognition and for more political and financial support for these networks at local, national and European level, in view of their major contribution to achieving greater equality, particularly as regards training for women in rural areas and the launching of local development projects, including information campaigns on screening to ensure early diagnosis of female cancers (cervical cancer, breast cancer, etc.); calls on the Member States to support increased participation by women in the political process, including their proper representation on the boards of institutions, companies and associations;
23. reconnaît le rôle important des réseaux de femmes existants aux différents niveaux, en particulier pour ce qui est du soutien local des régions rurales et leur perception par le public; attire l'attention sur la nécessité d'une plus grande reconnaissance sociale et d'un soutien politique et financier accru de ces réseaux aux niveaux local, national et européen, eu égard à leur contribution notable à la réalisation d'une plus grande égalité, en particulier en ce qui concerne la formation des femmes en milieu rural et le lancement de projets de développement locaux, y compris des campagnes d'information concernant le dépistage permettant de diagnostiquer précocement les cancers féminins (cancer du col, cancer du sein etc.); invite les États membres à soutenir une participation accrue des femmes au processus politique, y compris une représentation appropriée des femmes dans les organes des institutions, des entreprises et des associations;

The Commission recently finished drawing up a second edition of the European guidelines for quality assurance in cervical cancer screening which should be regarded as a European reference standard and best practice.
La Commission vient de mettre la dernière main à la deuxième édition des lignes directrices européennes pour l'assurance de qualité dans le dépistage du cancer du col de l'utérus, qui doivent être considérées comme une référence au niveau européen en matière de normes et de bonnes pratiques.

Additionally, wherever possible, the degree of national implementation will be reported in relation to the existing European screening benchmarks in breast and cervical cancer.
De plus, le cas échéant, le degré de mise en œuvre nationale sera communiqué par rapport aux points de repère européens en matière de dépistage des cancers du sein et du col de l’utérus.

3. Creation of a clearing house to permit information exchange between national cervical and breast cancer screening units and, therefore, better use of resources.
3. La création d'un bureau central pour l'échange d'informations entre les services mis en place dans les Etats membres pour le dépistage ou la détection des cancers du col d'utérus et du sein, bureau, qui servira à une meilleure utilisation des ressources.