Vertaling van "Second half extra time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second half of extra time
deuxième mi-temps des prolongations

first half of extra time
première mi-temps des prolongations

half-time secondment from DG...
mis à disposition,à mi-temps,par la DG...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[10] 4 MS transposed on time, 5 by the end of 2011, 8 in the first half of 2012, 5 in the second half of 2012, and 2 only in 2013.
[10] Quatre États membres ont transposé la directive dans les temps, cinq l’ont fait avant la fin 2011, huit au premier semestre 2012, cinq au deuxième semestre 2012 et deux seulement en 2013.

A Commission fact finding mission in October 2008 discovered serious delays in the preparation of the accreditation process and the new time planning foresaw accreditation rather in the second half of 2009, with conferral of management not likely to be achieved until 2010.
Une mission d'enquête de la Commission a constaté, en octobre 2008, de sérieux retards dans la préparation du processus d'accréditation et le nouveau calendrier a prévu que l'accréditation aurait plutôt lieu au second semestre 2009, la délégation des compétences en matière de gestion ne pouvant vraisemblablement survenir avant 2010.

4. Member States should ensure that all their operational e-procurement systems are in full compliance with the requirements of the legislative package by the time it enters into force (probably during the second half of 2005).
4. Les États membres doivent veiller à ce que tous leurs systèmes opérationnels de passation de marchés publics en ligne soient entièrement conformes aux dispositions du paquet législatif dès l'entrée en vigueur de celui-ci (probablement au second semestre de 2005).

I just want to add that I understand the extra time to transport something from Asia to Los Angeles is a day and a half, and in order to negate that extra day and a half of transportation time they are putting $2 billion into a cross-continent transportation network to be competitive with the routes in the northern United States and in Canada.
J'aimerais tout simplement ajouter que je comprends qu'il faut un jour et demi de plus pour transporter quelque chose à partir de l'Asie jusqu'à Los Angeles, et pour compenser pour ce jour et demi supplémentaire qu'il faut pour transporter les biens, ils investissent 2 milliards de dollars dans un réseau de transport transcontinental pour faire concurrence aux réseaux routiers du nord des États-Unis et du Canada.

It is estimated that approximately 3,200,000 people, about 42% of the population of Somalia, would need emergency humanitarian assistance and/or livelihood support in the first half of 2010; at the same time field assessments suggest that the situation is unlikely to improve in the second half of this year.
Selon les estimations, quelque 3,2 millions de personnes, soit environ 42 % de la population somalienne, auraient besoin d'une assistance humanitaire d'urgence et/ou de moyens de subsistance au cours du premier semestre de 2010.

In order to provide sufficient time for competent national bodies to prepare for the presentation of innovative national projects, it is proposed to back-load a considerable part of the financial resources towards the second half of the time period.
Afin de laisser aux autorités nationales compétentes suffisamment de temps pour se préparer à présenter des projets nationaux novateurs, il est proposé de concentrer une partie substantielle des ressources financières sur la seconde moitié de la période de programmation.

For the information of the committee, because we have a half hour, we're going to allow five minutes per party and if there's any extra time we'll allocate accordingly.
À titre d'information pour les membres du comité, comme nous avons une demi-heure, nous octroierons cinq minutes à chaque parti, puis s'il reste du temps, nous nous le séparerons en conséquence.

After the general improvement during the second half of 2003, the Business Climate Indicator for the euro area fell in March for the second consecutive time, reaching again a value of -0.1.
Après une amélioration générale durant la seconde moitié de 2003, l'indicateur de climat conjoncturel dans la zone euro a baissé en mars pour la deuxième fois consécutive, atteignant à nouveau une valeur de -0.1.

At the same time the Joint Committee set up by Article 3 of the Agreement of 19 January 2001 between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway met twice in the second half of 2002 so that these two countries, now associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention, could make their views known on the proposal.
Parallèlement, le comité mixte institué par l'article 3 de l'accord du 19 janvier 2001 entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège, s'est réuni deux fois au cours du deuxième semestre 2002 afin que ces deux États associés au dispositif Schengen et à la convention de Dublin puissent faire connaître leurs observations sur la proposition.

Germany intends to grant licences during the second half of next year, which is particularly encouraging given the time needed for operators to get into place in time for 1 January 1998.
L'Allemagne a l'intention d'octroyer des licences au cours du second semestre de l'année prochaine. Cela est particulièrement encourageant, eu égard au temps dont ont besoin les opérateurs pour prendre leurs dispositions pour le 1er janvier 1998.