Traduction de «half-time secondment from dg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-time secondment from DG...
mis à disposition,à mi-temps,par la DG...

second half of extra time
deuxième mi-temps des prolongations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the second half of the year DG REGIO analysed around a third of the descriptions and gave feedback from its assessment to the Member States concerned, in many cases asking for further information and clarifications.
Au second semestre 2001, la DG REGIO a analysé environ un tiers des descriptions et a communiqué son appréciation aux États membres concernés en leur demandant, dans bien des cas, un complément d'information et des explications.

He recently completed a 17-month half-time secondment to the Natural Sciences and Engineering Research Council, where he served as the visiting executive manager of the NSERC Prairies Division.
Il a terminé récemment une affectation à mi-temps de 17 mois au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, où il a été directeur général invité de la Division des Prairies.

[10] 4 MS transposed on time, 5 by the end of 2011, 8 in the first half of 2012, 5 in the second half of 2012, and 2 only in 2013.
[10] Quatre États membres ont transposé la directive dans les temps, cinq l’ont fait avant la fin 2011, huit au premier semestre 2012, cinq au deuxième semestre 2012 et deux seulement en 2013.

We received funds for half-time kindergartens from the provincial government but we now provide full-time kindergarten to our students everywhere in the province.
Nous recevons du gouvernement provincial le financement pour la maternelle à demi-temps mais nous offrons maintenant à nos élèves, partout dans la province, la maternelle à temps plein.

In view of the current technological and regulatory constraints that prevent the commercial use of biofuels in aviation, it is appropriate to provide a partial exemption for such Member States, by excluding from the calculation of their gross final consumption of energy in national air transport, the amount by which they exceed one-and-a-half times the Community average gross final consumption of energy in aviation in 2005, as assessed by Eurostat, i.e. 6,18 %.
Étant donné les contraintes techniques et réglementaires qui empêchent actuellement l’utilisation commerciale des biocarburants dans l’aviation, il y a lieu de prévoir une dérogation partielle pour ces États membres, en excluant du calcul de leur consommation d’énergie finale brute dans le transport aérien national la quantité dépassant une fois et demie la moyenne communautaire de la consommation finale brute d’énergie dans l’aviation en 2005, évaluée par Eurostat, soit 6,18 %.

This is the second time that we have in the Council the opportunity to speak about the proposals of the Commission on the half time evaluation of the common agricultural policy.
C'est la deuxième fois que nous avons l'occasion, dans le cadre du Conseil, de parler des propositions de la Commission concernant l'évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune.

As honourable senators are aware, a person can work half-time at half-salary from the age of 65, a little like ourselves here in the Senate.
Vous savez sans doute qu'à partir de 65 ans, un juge peut toucher un salaire et travailler à mi-temps. C'est un peu comme ici, au Sénat.

During the second half of 2002, DG Agriculture made all the appropriate preparations for the closure of the 1994-1999 programmes, including the examination of some 100 control statements (out of a total of some 380) presented by Member States under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
La DG AGRI a procédé, au cours du second semestre de 2002, à toutes les préparations requises en vue de la clôture des programmes 1994-1999, y compris l'examen d'une centaine de déclarations (sur un total de 380 environ) présentées par les États membres en vertu de l'article 8 du 2064/97.

Death from fires are three and a half times the non-aboriginal level because of unsafe housing and lack of proper sanitation (1715 ) Aboriginal people are more than three times as likely to die a violent death and about twice as likely to die before age 65.
Les cas de décès par le feu sont trois fois et demie plus nombreux que chez les non-autochtones à cause d'un manque d'installations sanitaires convenables et de logements dangereux (1715) Les peuples autochtones risquent trois fois plus de connaître une mort violente et deux fois plus de mourir avant l'âge de 65 ans.