Vertaling van "Second team all-Canadian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second team all-Canadian [ 2nd team all-Canadian ]
deuxième équipe d'étoiles canadiennes

Canadian Association of Second Language Teachers | CASLT [Abbr.]
Association canadienne des professeurs de deuxième langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Danny's teammate, 24 year old LCI grad, Spencer Holt, was honoured as a second team All-Canadian.
Le co-équipier de Danny et diplômé de la LCI, Spencer Holt, âgé de 24 ans, a été nommé au sein de la deuxième équipe d'étoiles canadienne.

The Head of the Aceh Monitoring Mission sent an SOS medical team to Jogyakarta on 29 May, with a second team on standby.
Le chef de la mission de suivi à Aceh a envoyé une équipe médicale SOS à Jogjakarta le 29 mai, et une deuxième est prête à intervenir.

The second team contributed to greater understanding of mitochondrial DNA, believed to be one of the keys to the ageing process.
La deuxième a contribué à une meilleure compréhension de l'ADN mitochondrial, qui est tenu pour l'une des clés du processus de vieillissement.

The second team received €300 000.
La seconde équipe a reçu 300 000 euros.

Concerning Article 1(4) (dealing with the definition of “seconded member”) it must be noted that, even if no provision expressly provides for a definition of “seconded member”, when implementing legislation refers to people seconded to the team, it is clear from the general context, that it refers to members of the joint investigation team from Member States other than the one where the team operates.
Pour ce qui est de l’ article 1 er , paragraphe 4 , il convient de noter que, même si aucune disposition ne donne de définition des «membres détachés», il ressort clairement du contexte général, lorsque la législation de transposition fait référence à des personnes détachées auprès de l’équipe, qu'elle renvoie à des membres de l'équipe commune d’enquête provenant d'États membres autres que celui sur le territoire duquel l’équipe intervient.

While in some Member States the activities with which seconded members may be entrusted are listed and specifically indicated (France, Malta and Finland), in others the provision is very general (Lithuania) or makes reference to the agreement required to set up the team (Spain), to other types of approval by the competent authority (Germany), or to national law (Austria) and in certain others it is up to the team leader to decide with which powers seconded members may be entrusted (Latvia and Portugal).
Alors que dans certains d’entre eux, les activités qui peuvent être confiées aux membres détachés sont énumérées et mentionnées clairement (France, Malte et Finlande), dans d’autres, la disposition en question est très générale (Lituanie) ou bien fait référence à l’accord requis pour créer l’équipe (Espagne), à d'autres formes d’approbation par l’autorité compétente (Allemagne) ou encore au droit national (Autriche). Enfin, dans certains États membres, c’est au responsable de l’équipe qu’il incombe de décider des pouvoirs des membres détachés (Lettonie et Portugal).

6. Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.
6. Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.

9. These activities will involve the participation of experts and working groups from outside the Commission under the responsibility and guidance of the FAST team in consultation with other Commission services concerned (including, where necessary, officials from other Directorates-General seconded to the FAST team for limited periods) and visiting scientists on secondment from the Member States or from non-member countries.
9 . Les activités sont réalisées avec la participation d'experts et de groupes de travail extérieurs à la Commission, sous la responsabilité et la direction des membres de l'équipe Fast et en coopération avec les autres services de la Commission concernés ( y compris, si cela est nécessaire, les fonctionnaires d'autres directions générales détachés pour des périodes limitées auprès de l'équipe Fast ) et des scientifiques invités, détachés, venant des États membres ou de pays tiers .

The force generation piece was the second team, how you prepare forces, and the whole change is not just army, navy and the air force preparing upwards, as I mentioned earlier on when we talked about managed readiness, but actually a Canadian Forces approach downwards to help shape what the army does, what the navy does and what the air force does.
La deuxième équipe s'occupe de la mise sur pied de la force et de la façon de préparer les forces. Il ne s'agit pas seulement de changer l'armée de terre, l'aviation et la marine, mais de préparer également l'accroissement, comme je l'ai mentionné quand j'ai parlé de la gestion de la capacité opérationnelle, mais pour le moment une approche des Forces canadiennes du haut vers le bas pour bien définir le rôle de l'armée comme celui de l'aviation et de la marine.

Members of the joint investigation team from Member States other than the Member State in which the team operates are referred to as being "seconded" to the team.
Les membres de l'équipe venant d'un autre État membre que celui du territoire dans lequel l'équipe intervient sont définis comme "membres détachés" auprès de l'équipe.