Traduction de «Second-chance schooling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-chance schooling
école de la seconde chance

second chance school
école de la deuxième chance | E2C [Abbr.]

European Association of Cities for Second Chance Schools
Association européenne des villes des écoles de la deuxième chance

second chance school
école de la deuxième chance

secondary education [ high school education | second-level schooling ]
enseignement secondaire [ enseignement de second degré ]

support for second chance
dispositif de deuxième chance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.16 While ‘second chance’ schools are important, there needs also to be closer collaboration between the general and vocational education and training sectors, and action to make mainstream schools more attractive.
3.16 Si les écoles «de la deuxième chance» sont importantes, il faut également renforcer la collaboration entre les secteurs d'enseignement et de formation généraux et professionnels et prendre des mesures pour augmenter l'attrait des écoles ordinaires.

Measures aimed at fostering social inclusion concern key aspects such as pre-primary education, active citizenship education, gender mainstreaming, the prevention of failure and dropout, second chance schools for adult learners, etc.
Les mesures visant à promouvoir l'inclusion sociale concernent des domaines fondamentaux comme l'éducation pré primaire, l'éducation à la citoyenneté active, l'égalité des genres, la prévention de l'échec et de l'abandon scolaires, les écoles de la deuxième chance pour les adultes, etc.

Successful approaches in second chance institutions differ therefore considerably from mainstream schools by addressing the difficulties pupils had in mainstream schooling.
Les approches fructueuses dans les dispositifs de la deuxième chance diffèrent donc considérablement de celles des écoles ordinaires en s’attaquant aux difficultés rencontrées par les élèves dans l’enseignement général.

The Council conclusions of 22 May 2008 on adult learning recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
Dans ses conclusions du 22 mai 2008 sur l'éducation et la formation des adultes, le Conseil reconnaît le rôle que l'éducation et la formation des adultes jouent dans la lutte contre l'abandon scolaire en ce qu'elles offrent une seconde chance à ceux qui arrivent à l'âge adulte sans posséder de qualification, l'accent étant mis en particulier sur les compétences de base, les compétences dans le domaine des technologies de l'information et l'apprentissage des langues.

Other Community policies also contribute to promoting social inclusion: the framework programmes for research, the Commission's Framework for Action for Sustainable Urban Development, the education (SOCRATES), training (LEONARDO DA VINCI) and Youth (YOUTH) programmes, the "Second Chance Schools" scheme, the Commission's proposals to combat discrimination, gender equality policies and the new Community strategy on disability.
D'autres mesures communautaires contribuent également à promouvoir l'inclusion sociale: les programmes-cadres pour la recherche, le cadre d'action de la Commission en vue d'un développement durable en milieu urbain, les programmes en faveur de l'éducation (SOCRATES), de la formation (LEONARDO DA VINCI) et de la jeunesse (JEUNESSE), les projets d'écoles de la deuxième chance", les propositions de la Commission relatives à la lutte contre les discriminations, les mesures en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et la nouvelle stratégie communautaire en matière de handicap.

Measures like the "Second Chance Schools" and the "Adult General Education" have not yet reached their targets.
Des mesures du type "écoles de la deuxième chance" et "éducation générale des adultes" n'ont pas encore atteint leurs objectifs.

Since 1997, a dozen or so pilot projects [48] for second chance schools have been launched in the Member States, in partnership with the public authorities concerned, associations and social services, as well as the private sector, targeting young people living a situation of social exclusion.
Depuis 1997, une douzaine de projets pilotes [48] d'écoles de la deuxième chance ont été lancés dans les Etats membres, en partenariat avec les autorités publiques concernées, des associations et services sociaux, ainsi que le secteur privé, au profit de jeunes en situation d'exclusion sociale.