Traduction de «Second-parent adoption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-parent adoption | second-parent adoption | stepparent adoption
adoption coparentale

second parent adoption
adoption par second parent

adopting parent [ adoptive parent ]
parent adoptif

adoption of the child of a partner | step-parent adoption
adoption de l'enfant du conjoint

individual adoption | single-parent adoption
adoption individuelle | adoption monoparentale

co-parent adoption
adoption coparentale

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adoptive parent
parent adoptif

adopting parent
mère adoptive | père adoptif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The usual alternative to birth certificate recognition that has existed a lot longer in Canada has been second parent adoption, and that is where a non-biological mother can seek to adopt the child.
La solution de rechange habituelle à la reconnaissance sur le certificat de naissance existe depuis beaucoup plus longtemps au Canada : il s'agit de l'adoption par le deuxième parent, c'est-à-dire lorsque la mère non biologique adopte l'enfant.

Otherwise, you still must go through a second parent adoption.
Sinon, vous devrez tout de même recourir à l'adoption, dans le cas du deuxième parent.

Ms. Kelly: If they go through a second parent adoption?
Mme Kelly : S'agit-il de l'adoption par le deuxième parent?

The allowance calculated as referred to in the second paragraph shall not be less than EUR 1 592,50 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
L'allocation calculée selon les modalités précisées au deuxième alinéa n'est pas inférieure à 1 592,50 EUR par mois, ou 50 % de ce montant dans le cas d'une activité à mi-temps, pour les parents isolés et pour les parents ayant la charge d'un enfant atteint d'un handicap ou d'une maladie grave reconnus par le médecin conseil visés à l'alinéa premier et pendant les trois premiers mois du congé parental, lorsque celui-ci est pris par le père au cours du congé de maternité ou par l'un des deux parents immédiatement après le congé de maternité, pendant le congé d'adoption ou immédiatement après le congé d'adoption.

My second point concerns parental, paternity and adoption leave.
Le second point que je voudrais aborder est le congé parental, de paternité et d’adoption.

We wanted to ensure that both of us had equal parenting rights and responsibilities, so while Keigan was in the hospital, we started the process of second-parent adoption.
Nous voulions nous assurer que nous avions toutes les deux les mêmes droits et responsabilités de parents de sorte que, pendant que Keigan était à l'hôpital, nous avons entamé le processus d'adoption par le deuxième parent.

Adoptive Parents Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a pleasure to present a second petition this morning from Canadians in Atlantic Canada and in Saskatchewan wishing to draw the government's attention to the significant social contribution that adoptive parents make to Canadian society.
Les parents adoptifs M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de présenter une deuxième pétition ce matin. Elle est signée par des Canadiens du Canada atlantique et de la Saskatchewan qui souhaitent attirer l'attention du gouvernement sur l'importante contribution des parents adoptifs à la société canadienne.

The fall in the number of children available for adoption in the Union is due to advances in contraception and abortion, women working, the fall in the number of marriages, the increase in second marriages, which means that women tend to have children older, and the fact that even parents who face very severe problems do not want to give up their children.
La réduction des enfants adoptables dans l'Union est une conséquence des progrès de la contraception et de l'IVG, du travail des femmes, de la diminution de mariages, de l'augmentation des secondes unions qui retardent l'âge de la maternité, du fait que les parents même dans les plus grandes difficultés n'ont pas envie de se séparer de leurs enfants.