Vertaling van "Secondary Examination Referral Card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Secondary Examination Referral Card
carte de présentation au deuxième interrogatoire

Secondary Examination Card
Carte d'examen secondaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Referrals for secondary examinations are based on risk indicators and not on the number of people waiting.
Les renvois à l’examen secondaire sont fondés sur des indicateurs de risque et non pas sur le nombre de personnes qui attendent.

Through a link with the Primary Inspection Line at Canadian international airports, holders of documents which are recorded in the module are identified for mandatory referral to an immigration secondary examination where the holder and document will be subject to further checks and possible enforcement action.
Grâce à un lien avec la Ligne d'inspection primaire dans les aéroports internationaux canadiens, les détenteurs de documents qui sont enregistrés dans le module sont identifiés en vue d'un renvoi obligatoire à l'examen secondaire de l'immigration; à cet endroit, le détenteur et le document feront l'objet de vérifications supplémentaires et des mesures d'exécution pourront être prises.

12. Advanced Passenger Information / Personal Name Record (API/PNR) data — The use of API/PNR on passengers in flight to Canada allows the CBSA to screen passengers in advance and target for referral to secondary examination those whose data presents some discrepancy which requires further investigation.
12. Information préalable sur les voyageurs/Dossier passager (IPV/DP) — L'utilisation des données IPV/ DP sur les voyageurs à destination du Canada permet à l'ASFC de filtrer les passagers à l'avance et de cibler pour l'examen secondaire ceux dont les données présentent certains écarts et qui devraient faire l'objet d'une enquête plus poussée.

We receive most of our referrals from our officers who work at port of entry or from our local offices following a referral at the airport, for example, or the land border from a CBSA officer, who during primary examination would refer the person to immigration secondary at the port of entry for a more in-depth interview with a CIC official.
La plupart des cas qui nous sont transmis proviennent de nos agents qui travaillent à des points d'entrée, de nos bureaux locaux qui reçoivent de l'information des aéroports, par exemple, ou d'un agent des services frontaliers à la frontière terrestre qui, à la suite d'un premier interrogatoire, a dirigé la personne vers un agent de CIC au point d'entrée pour qu'elle subisse un deuxième interrogatoire plus approfondi.

What we need is one system, I guess more like the Americans', where all the information is on- line, so you do not have to rely on a secondary referral in order to do a second examination.
Ce qu'il nous faut, c'est un seul et unique système — qui serait, j'imagine, davantage comme celui des Américains — où toutes les informations se trouvent en ligne, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de procéder au renvoi au deuxième interrogatoire pour obtenir un deuxième examen de la situation.