Traduction de «Secretariat the Federal Commission for Foreigners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secretariat of the Federal Commission for Foreigners
Secrétariat de la Commission fédérale des étrangers

Federal Commission for Foreigners [ FCF ]
Commission fédérale des étrangers [ CFE ]

General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | GS/DFA [Abbr.]
Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères | SG/DFAE [Abbr.]

Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]

General Secretariat of the Federal Department of Foreign Affairs | General Secretariat FDFA [ GS-FDFA ]
Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères | Secrétariat général DFAE [ SG-DFAE ]

Secretariat of the Committee on Foreign Affairs
Secrétariat de la commission des affaires étrangères

Secretariat of the Commission
Secrétariat général de la Commission

Secretariat of the Commission on Human Settlements
Secrétariat de la Commission pour les établissements humains

Secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture
Secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture

Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]
secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the Swiss Parliament's adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016 and the meeting of the EU-Switzerland Joint Committee on 22 December, the Commission welcomes the progress in the bilateral relations between the European Union and Switzerland in several areas.
Suite au vote du Parlement suisse concernant la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2016 et suite à la réunion du comité conjoint UE-Suisse du 22 décembre, la Commission salue les progrès des relations bilatérales entre l'Union européenne et la Suisse dans plusieurs domaines.

Following Switzerland's adoption of the Federal Act on Foreign Nationals on 16 December 2016 and the meeting of the EU-Switzerland Joint Committee on 22 December, the Commission welcomes the progress in EU-Swiss relations in several areas.
Suite au vote suisse concernant la loi fédérale sur les étrangers le 16 décembre 2016 et à la réunion du comité conjoint UE-Suisse du 22 décembre, la Commission salue les progrès des relations entre l'UE et la Suisse dans plusieurs domaines.

In 2005, Dr Prawda became Director at the Secretariat of the Minister of Foreign Affairs, before being nominated Poland’s Ambassador to Germany in 2006.
En 2005, il a été directeur du cabinet du ministre des affaires étrangères, avant d'être nommé ambassadeur en Allemagne en 2006.

In 2001 he was Director of the Secretariat of the Minister of Foreign Affairs, before being posted as Poland’s Ambassador to Sweden for four years.
En 2001, il a dirigé le cabinet du ministre polonais des affaires étrangères, avant d'être nommé ambassadeur en Suède pour une période de quatre ans.

supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
Soutenir et actualiser le mécanisme sécurisé d'information et de communication du HCoC fondé sur l'internet (point de contact électronique central immédiat — PCECI), y compris par des améliorations techniques du site internet en étroite coopération avec le ministère fédéral autrichien des affaires étrangères.

6. Suggests using the evaluation process to reconsider both the choice of the seat as well as the decision to set up an agency to fulfil primarily the function of a secretariat for BEREC; considers it worthwhile, therefore, to discuss the option of either setting up a BEREC secretariat within the Commission’s Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology, thereby avoiding the overhead linked to the structure of an independent agency and creating savings for the Union budget or transforming BEREC into a body with actual comprehensive competences, independent of the European institutions and the Member States.
6. suggère de mettre à profit le processus d'évaluation pour reconsidérer tant le choix du siège que la décision d'instituer une agence dont la principale fonction est d'assurer des tâches de secrétariat pour l'ORECE; juge dès lors utile d'examiner l'option consistant à mettre en place un secrétariat pour l'ORECE au sein de la Direction générale des réseaux de communication, du contenu et des technologies de la Commission, en évitant ainsi les frais généraux liés à la structure d'une agence indépendante et en générant des économies pour le budget de l'Union, et celle consistant à faire de l'ORECE un organe doté de réelles compétences globales, qui soit indépendant des institutions européennes et des États membres.

Taking this opportunity, I would like to give many thanks to all the coordinators of foreign affairs of the political groups, the co-rapporteurs, and also the Secretariat of the Committee on Foreign Affairs, without whose help it would not have been possible to prepare a report which today enjoys broad support, as can be seen by the very small number of amendments submitted in the plenary session.
Je souhaiterais profiter de cette occasion pour remercier de tout cœur les coordinateurs des groupes politiques de la commission des affaires étrangères, les corapporteurs ainsi que le secrétariat de la commission des affaires étrangères. Sans leur aide, il n’aurait pas été possible d’élaborer un rapport qui recueille aujourd’hui un large soutien, à en juger par le très petit nombre d’amendements déposés en plénière.

Without the involvement of the secretariat of the Committee on Foreign Affairs, and also of the political group to which I belong, it would not have been possible for us to have such a clear negotiating position today.
Sans la participation du secrétariat de la commission des affaires étrangères et sans la contribution de mon groupe politique, il nous aurait été impossible de présenter une position de négociation aussi claire aujourd’hui.

– Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Identity cards (residence permit) issued by the Federal Department of Foreign Affairs]
– Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri

The first is, are we to become a federation, a federation both on foreign affairs and in defence and elsewhere, or are we to be a Europe of a loose federation of dissimilar partners, especially after enlargement?
Premièrement, allons-nous devenir une fédération, tant en ce qui concerne les affaires étrangères que la défense et d’autres domaines ou serons-nous une Europe qui s’apparente à une vague fédération de partenaires dissemblables, surtout après l’élargissement?