Traduction de «Secretary State for Commonwealth Relations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Secretary of State for Commonwealth Relations
Office du secrétaire d'état aux Relations du Commonwealth

Foreign Secretary | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
ministre des affaires étrangères et du Commonwealth

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs [ Foreign Secretary ]
secrétaire d'État aux Affaires étrangères et du Commonweath [ Foreign Secretary ]

Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office
secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth

Conference on Refugees, Returnees, Displaced Persons and Related Migratory Movements in the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
Conférence sur les réfugiés, les rapatriés, les personnes déplacées et les mouvements migratoires connexes dans la Communauté d'États indépendants et les États voisins concernés

State Secretary for Relations with Parliament
secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(B) the Translation Bureau, consisting of those portions of the Office of the Assistant Under-Secretary of State (Official Languages — Translation) and the Office of the Assistant Under-Secretary of State (Social Development and Regional Operations), in the Department of the Secretary of State of Canada relating to translation and related services, and
(B) le Bureau de la traduction — constitué des secteurs du Cabinet du sous-secrétaire d’État adjoint (Langues officielles et Traduction) et du Cabinet du sous-secrétaire d’État adjoint (Développement social et Opérations régionales) qui sont chargés de la traduction et des services connexes — qui fait partie du Secrétariat d’État du Canada,

(d) the portion of the public service known as the Translation Bureau, consisting of the portions of the Office of the Assistant Under-Secretary of State (Official Languages — Translation) and the Office of the Assistant Under-Secretary of State (Social Development and Regional Operations) in the Department of the Secretary of State of Canada relating to translation and related services referred to in clause (a)(i)(B) of Order in Council P.C. 1993-1484 of June 25, 1993 registered as SI/93-138
d) le Bureau de la traduction — constitué des secteurs du Cabinet du sous-secrétaire d’État adjoint (Langues officielles et Traduction) et du Cabinet du sous-secrétaire d’État adjoint (Développement social et Opérations régionales) qui sont chargés de la traduction et des services connexes — au sein du secrétariat d’État du Canada, visé à la division a)(i)(B) du décret C.P. 1993-1484 du 25 juin 1993 portant le numéro d’enregistrement TR/93-138.

As Lord Denning stated in R. v. Secretary of State for Commonwealth and Foreign Affairs and the Indian Association of Alberta, indigenous peoples'
Comme l'a déclaré lord Denning, dans R. c. le Secrétariat d'État au Commonwealth et aux Affaires étrangères et l'Indian Association of Alberta,

As Lord Denning stated in R. v. Secretary of State for Commonwealth and Foreign Affairs and the Indian Association of Alberta:
Comme l'a déclaré Lord Denning dans l'affaire R. c. Le secrétaire d'État au Commonwealth et aux Affaires étrangères et l'Association des Indiens de l'Alberta:

8. Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President / High Representative, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Commonwealth Secretary-General, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly, the UN High Commissioner for Human Rights, and the President, Government and Parliament of India.
8. charge son Président de transmettre la présente résolution à la vice-présidente/haute représentante, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au Secrétaire général du Commonwealth, au Secrétaire général des Nations unies, au président de l'Assemblée générale des Nations unies et à la Haute Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, ainsi qu'au président, au gouvernement et au parlement de l'Inde.

12. Instructs its President to forward this resolution to the leader of the NLD Party, Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the Lower and Upper Houses of the Burmese Parliament, the Governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Human Rights Special Rapporteur for Myanmar, the Secretary-General of the Commonwealth and the US Secretary of State.
12. charge son Président de transmettre la présente résolution à Aung San Suu Kyi, chef de la LND, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à l’envoyé spécial de l’Union européenne pour la Birmanie/le Myanmar, au Conseil national pour la paix et le développement de la Birmanie/du Myanmar, aux chambres basse et haute du parlement birman, aux gouvernements des États membres de l’ANASE et de l’ASEM, à la commission interparlementaire de l'ANASE pour la Birmanie/le Myanmar, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, au Secrétaire général du Commonwealth et à la Secrétaire d’État des États-Unis.

43. Urges the Council to update the guidelines on the death penalty, in order to support all activities aimed at full implementation of the General Assembly resolution, which inter alia calls upon all States that still maintain the death penalty to respect international standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984; points out that the resolution provides the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and seeks to progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; further points out that the resolution ends by calling on all United Nations Member States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
43. prie instamment le Conseil d'actualiser les lignes directrices relatives à la peine capitale pour que soient soutenues toutes les initiatives visant une application intégrale de la résolution de l'Assemblée générale, qui, entre autres aspects, appelle tous les États qui maintiennent la peine de mort à respecter les normes internationales prévoyant des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe de la résolution 1984/50 adoptée par le Conseil économique et social le 25 mai 1984; souligne que, aux termes de la résolution, des renseignements doivent être donnés au Secrétaire général sur l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et que les États concernés doivent s'employer à limiter progressivement le recours à la peine de mort et le nombre d'infractions qui valent cette peine; souligne également que la résolution appelle tous les États membres des Nations unies à instituer un moratoire sur les exécutions dans la perspective de l'abolition définitive de la peine de mort;

19. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, EU Member States and Applicant States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Secretary General of the United Nations, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Secretary-General of SADC, the Secretary-General of the AU, the Secretary-General of the Commonwealth, the President of the World Bank and the Chairman of the European Investment Bank.
19. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux États membres de l'Union européenne et aux États candidats, au gouvernement et au parlement du Zimbabwe, au Secrétaire général des Nations unies, à l'Assemblée parlementaire mixte ACP-UE, au Secrétaire général de la SADC, au Secrétaire général de l'OUA, au Secrétaire général du Commonwealth, au Président de la Banque mondiale et au Président de la Banque européenne d'investissement.

The Mexican delegation is headed by the Secretary of State for External Relations, Mr Andres Rozental, and the Secretary of State for Commerce, Mr Herminio Blanco, accompanied by the Secretary of State for Mines and Basic Industries, Mr Alfredo Elias.
La délégation mexicaine est présidée par les Secrétaires d'Etat aux Relations Extérieures, M. Andres ROZENTAL, et u Commerce, M. Herminio BLANCO, avec la participation du Secrétaire d'Etat aux Mines et à l'Industrie de Base, M. Alfredo ELIAS.