Vertaling van "Seedbed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

seedbed preparation | spring seedbed preparation
préparation des semailles | préparation du lit de semences

seedbed
lit de semence

seedbed combination
combinaison pour la préparation des semailles

lumpy seedbed
couche superficielle en mottes

seedbed | tobacco bed | plant bed
lit de semence

seedbed field [ seed bed field ]
champ ensemencé

seedbed conditioner
conditionneur de lit de semences

seedbed [ seed bed ]
lit de semence [ lit de semences | lit de germination | lit de semis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The land will look dry on top, and yet in that seedbed, it's too wet to plant any seed.
Bien que le dessus du sol ait l'air sec, le lit de semence est trop mouillé pour y planter quoi que ce soit.

Such mismatches are the seedbed of revolution.
De telles divergences creusent le lit des révolutions.

It is striking that, in their statement, the Council and the Commission did not mention the radical Islamism that is still the breeding ground and seedbed for international terrorism.
Il est frappant que, dans leur déclaration, le Conseil et la Commission n’ont pas mentionné l’islamisme radical, qui constitue toujours le terreau du terrorisme international.

use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
le recours à des techniques de culture appropriées, comme la technique des semailles tardives, les dates et densités de semis, le sous-ensemencement, l'espacement optimal des plants, le labour conservatoire, les mesures d'hygiène ou l'élagage;

use of adequate cultivation techniques, e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, optimal plant distance, conservation tillage, hygiene measures, pruning;
le recours à des techniques de culture appropriées, comme la technique des semailles tardives, les dates et densités de semis, le sous-ensemencement, l'espacement optimal des plantes, le labour conservatoire, les mesures d'hygiène ou l'élagage;

The Israeli Government’s occupation regime is not making the country more secure; it is putting it in jeopardy by turning Palestine into a seedbed of despair, hatred and violence.
Le régime d’occupation du gouvernement israélien ne rend pas le pays plus sûr, il le met en danger en transformant la Palestine en un ferment de désespoir, de haine et de violence.

Recent studies that have been done by the World Bank in its report on civil conflict and by the International Peace Academy in New York point out that if one is really concerned about terrorists, one should look particularly at the fact that civil conflict is the seedbed out of which most terrorist financing activity comes.
Selon certaines études récentes de la Banque mondiale dans son rapport sur les conflits civils et par l'International Peace Academy de New York, si la crainte c'est le terrorisme, il faudrait s'intéresser tout particulièrement au fait que les conflits civils sont le terreau du financement de la majorité des activités de terrorisme.

Dialogue is not something that takes place only elsewhere, beyond our borders; it has to start here, in Europe itself, in our inner cities, which are all too often the seedbeds of intolerance and prejudice.
Toutefois, le dialogue ne doit pas être considéré uniquement comme une action extérieure, par delà des frontières de l'Union: il doit commencer ici, en Europe, dans les quartiers de nos villes où trop souvent l'emportent l'intolérance et le refus réciproques.

Religious education is the seedbed of religious freedom.
L'enseignement religieux est le terreau de la liberté religieuse.

The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional conflicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Les forces contraires n'ont pas disparu; le fanatisme religieux, le nationalisme ethnique, le racisme et le terrorisme s'intensifient et continuent d'être alimentés par les conflits régionaux, la pauvreté et le sous-développement.