Traduction de «Seek entry from Greenland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seek entry from Greenland
solliciter l'autorisation de séjour en provenance du Groenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We received a fact sheet from Revenue Canada which stated that this new authority for first-response capability would be limited to officers who deal with individuals seeking entry into Canada and that the numbers involved are between 2,000 and 2,500 of a work force of 3,200.
Nous avons reçu un document d'information de Revenu Canada dans lequel il est indiqué que ce nouveau pouvoir d'intervention immédiate serait limité aux agents qui ont affaire avec ceux qui cherchent à entrer au Canada; il s'agit de 2 000 à 2 500 membres de l'effectif total de 3 200.

If you are a non-Canadian firm you are automatically disqualified from seeking entry into those programs.
Toute entreprise non canadienne est automatiquement exclue de ces programmes.

Finally, Bill C-31 would provide the government with the authority to collect biometric data from temporary residents seeking entry into Canada.
Pour finir, le projet de loi C-31 conférerait au gouvernement le pouvoir de recueillir des renseignements biométriques auprès de résidents temporaires cherchant à entrer au Canada.

3. Observes that the Euratom Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
3. fait observer que le traité Euratom fut d'application au Groenland pendant douze ans, depuis l'adhésion du Danemark en 1973 jusqu'à l'entrée en vigueur, le 1 janvier 1985, du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland; estime toutefois que, puisque ce dernier traité n'a pas d'effet rétroactif, le Royaume de Danemark reste tenu d'honorer toute obligation juridique existante se rapportant à des faits survenus dans le territoire groenlandais avant le 1 janvier 1985 et est d'avis, de surcroît, que les suites de l'accident aérien de 1968 pour la santé de l'homme ne se cantonnent pas au Groenland puisqu'il est certain que de nombreux travailleurs, parmi lesquels des citoyens européens, ont déménagé depuis lors au Danemark;

3. Observes that the EAEC Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
3. fait observer que le traité CEEA fut d'application au Groenland pendant douze ans, depuis l'adhésion du Danemark en 1973 jusqu'à l'entrée en vigueur, le 1 janvier 1985, du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland; estime toutefois que, puisque ce dernier traité n'a pas d'effet rétroactif, le Royaume de Danemark reste tenu d'honorer toute obligation juridique existante se rapportant à des faits survenus dans le territoire groenlandais avant le 1 janvier 1985 et est d'avis, de surcroît, que les suites de l'accident aérien de 1968 pour la santé de l'homme ne se cantonnent pas au Groenland puisqu'il est certain que de nombreux travailleurs, parmi lesquels des citoyens européens, ont déménagé depuis lors au Danemark;

But the terms of the 1951 Convention, and specifically the requirement to assess all claims individually, even if the applicant is manifestly coming from a safe country, encourage economic migrants to seek entry as refugees.
Cependant, les termes de la Convention de 1951, et en particulier l'exigence d'une évaluation individuelle de chaque demande, même si le demandeur est manifestement originaire d'un pays sûr, encourage les migrants économiques à chercher à entrer en tant que réfugiés.

Measures to combat illegal immigration, which have been introduced by the Member States on the basis of their right of initiative, appear to start from the assumption that all those seeking entry to the EU are 'economic migrants', or are not in 'genuine' need of protection.
Ces dernières mesures, qui ont été introduites par les États membres sur la base de leur droit d'initiative semblent adopter pour principe que toutes les personnes sollicitant l'entrée sur le territoire de l'Union européenne sont des "migrants économiques" ou ne sont pas dans un "réel" besoin de protection.

Assistance given on humanitarian grounds to persons not in possession of the proper papers who are seeking entry and residence shall be explicitly excluded from the provisions of this Framework Decision.
Est explicitement exclue des dispositions de la présente décision-cadre l'aide à l'entrée et au séjour à des fins humanitaires des personnes en situation irrégulière.

The Member States will examine the desirability of issuing a permanent residence permit to third-country nationals who have had restrictions on their employment lifted (vi)Business visitors Nothing in these principles prevents a Member State from admitting as workers third-country nationals not residing in the territory of a Member State who are seeking entry in particular to: - negotiate for the supply of goods or services; - deliver goods or assemble machinery manufactured in a third country as part of a supply contract, provided that such persons will be dealing only with businesses in the territory of the Member State and not with the general public and that any one visit and possibly the work permit does not exceed six months (vii) Third countries with close links with a Member State Nothing in these principles prevents a Member State from continuing to admit third-country nationals to its territory for the purpose of employment pursuant to arrangements concluded by that Member State by the date of adoption of this Resolution for nationals of a third country with which it has especially close links.
Les Etats membres examinent l'opportunité de délivrer une autorisation de séjour permanent aux ressortissants de pays tiers qui ont vu lever les restrictions imposées à leur emploi. vi) Voyages d'affaires Rien dans ces principes n'empêche un Etat membre d'admettre comme travailleurs des ressortissants de pays tiers qui ne résident pas sur le territoire d'un Etat membre, s'ils demandent le droit d'entrée temporaire dans le but notamment : - de négocier la fourniture de biens ou de services ; - de livrer des biens ou d'assembler des machines, fabriqués dans un pays tiers, dans le cadre d'un contrat de fourniture, à condition que ces personnes traitent uniquement avec des entreprises situées sur le territoire de l'Etat membre et non avec le public et qu'en aucun cas leur séjour et, le cas échéant, le permis de travail ne dépasse six mois. vii) Pays tiers ayant des liens étroits avec un Etat membre Rien dans les présents principes n'empêche un Etat membre de continuer à admettre sur son territoire les ressortissants d'un pays tiers à des fins d'emploi en application d'arrangements conclus par cet Etat membre à la date de l'adoption de la présente résolution en faveur des ressortissants d'un pays tiers avec lequel il a des liens particuliers étroits.

Since 2006, the CBSA has had an employee working at the NCECC, whose role is to: provide expertise in the collection of information and intelligence concerning travelling child sex offenders; participate in investigations and projects relating to suspected transnational child sex offenders and Canadians travelling to and from foreign countries to sexually abuse children; work with INTERPOL on foreign registered child sex offenders who may seek entry into Canada; and establish networks of internal and external contacts, to identify criminal trends and conduct intelligence analysis.
Depuis 2006, un employé de l'ASFC travaille au CNCEE et s'acquitte des tâches suivantes : apporter ses connaissances spécialisées à la collecte d'information et de renseignements concernant les agresseurs sexuels d'enfants qui se déplacent à l'étranger; participer aux enquêtes et aux projets qui visent les présumés agresseurs sexuels d'enfants transnationaux et les Canadiens qui se rendent dans des pays étrangers et en reviennent pour agresser sexuellement des enfants; collaborer avec INTERPOL dans les dossiers concernant les agresseurs sexuels d'enfants inscrits qui cherchent à entrer au Canada; établir des réseaux de personnes-ressources internes et externes pour déterminer les tendances criminelles et exécuter des analyses du renseignement.