Traduction de «Self-defence rearward-firing missiles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-defence rearward-firing missiles
missile d'autodefense tiré vers l'arrière

Low Altitude Surface-to-air, Self-defence Missile System Maintenance
Système de missiles de défense sol-air basse altitude - Maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can identify certain capabilities in Iraq or North Korea, but it's not perceived as a threat by Canada, because we don't feel North Koreans will fire missiles against us if they have two or six, whereas the Americans have a world responsibility and therefore they need to look at protecting their forces deployed abroad, what they used to call “theatre missile defence” but is now over a larger umbrella of missile defence.
On peut définir un certain potentiel en Irak ou en Corée du Nord, mais ce n'est pas perçu comme une menace par le Canada, parce que nous ne croyons pas que les nord-Coréens tireront des missiles sur nous, s'ils en ont deux ou six, alors que les Américains ont une responsabilité mondiale et doivent par conséquent protéger leurs forces déployées à l'étranger, selon ce qu'ils appelaient autrefois «défense contre les missiles de théâtre», qui est maintenant un grand bouclier de défense antimissiles.

They are armed with two 20mm Phalanx anti-missile close-in-weapons systems, and six 12.7mm machine guns. They have self-defence systems like chaff and radar.
Ils sont dotés de deux systèmes de défense rapprochée Phalanx de 20 mm et de six mitrailleuses de 12,7 mm. Leur armement défensif comprend des paillettes et un radar.

We're also modifying a number of aircraft—we have done so to about half the fleet or just a bit more now—in terms of self-defence equipment, in what we call defence electronic warfare capability, which has laser detection or missile detection capability, and automatic ejection of flares or countermeasures of whatever kind that are required.
Enfin, nous avons modifié un peu plus de la moitié des appareils de la flotte pour améliorer leur équipement d'autodéfense; en effet, nous avons augmenté leur capacité de guerre électronique, notamment la détection au laser ou la détection des missiles, ainsi que l'éjection de fusées éclairantes ou d'autres systèmes de contre-mesures dont ils ont besoin.

7. Recalls that the right to individual or collective self-defence in an armed attack must be proportionate and can in no way rely on indiscriminate acts of retaliation that result, in practice, in collective punishments; considers that continued firing into civilian areas after a possible unilateral ceasefire is unacceptable;
7. rappelle que le droit de légitime défense, individuelle ou collective, en cas d'agression armée doit rester mesuré et ne saurait nullement reposer sur des actes de représailles non ciblés qui donnent lieu, dans la pratique, à des punitions collectives; considère qu'il est inacceptable de continuer à prendre pour cibles des zones civiles après un éventuel cessez-le-feu unilatéral;

I. whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack; whereas the indiscriminate firing of rockets constitutes a violation of humanitarian law;
I. considérant que la Charte des Nations Unies, et en particulier son article 51, consacre expressément le droit de légitime défense, individuelle ou collective, en cas d'agression armée; que les tirs de roquettes non ciblés constituent une violation du droit humanitaire;

1. Stresses the right of Israel to self-defence and to protect Israeli citizens from rockets and mortars fired by militants in Gaza;
1. insiste sur le droit d'Israël de se défendre et de protéger ses citoyens des roquettes et des obus de mortier qui sont tirés par des activistes depuis Gaza;

This weapons system was a self-defence missile system for troops deployed in missions like Afghanistan, as well as a national asset in air defence that was used at the G8 conference in Kananaskis and probably will be essential in the air defence capabilities of the 2010 Olympics.
Ce système d'armes consiste en un système de missiles d'autodéfense pour les troupes déployées dans des missions telles que l'Afghanistan et sert également à la défense aérienne au niveau national. Il a été utilisé lors de la conférence du G8 à Kananaskis et jouera probablement un rôle essentiel dans les capacités de défense aérienne qui seront déployées à l'occasion des Jeux olympiques de 2010.

However, I would suggest that, given some of the things that we have seen being employed by non-military players in recent times, the ship would require a close-in self-defence weapon system to protect itself from something as simple even as shoulder-launched anti-ship missiles or shoulder-launched missiles.
Toutefois, je dirais que, étant donné les choses auxquelles ont recouru récemment des acteurs non militaires, le navire aurait besoin d'un système d'armement pour assurer son autodéfense, ne serait-ce que pour se protéger de missiles tirés à l'épaule.