Traduction de «Self-government band » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-government band
bande autonome

self-governing band agreement
entente avec les bandes autonomes

Sechelt Indian Band Self-Government Act [ An Act relating to self-government for the Sechelt Indian Band ]
Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte [ Loi relative à l'autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte ]

self-government | self-governance
autonomie gouvernementale | autonomie politique

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

autonomy | self-government
autonomie

self-government
autonomie d'administration

patient self-government
administration autonome

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You asked the question whether this means self-government bands, but in this clause I question why self- government bands were not included in this consequential amendment.
Vous avez demandé si cela concernait les bandes autonomes, mais je me demande pourquoi elles n'ont pas été ajoutées à la modification corrélative.

Senator Tkachuk: If this bill were made law and a self-governing band met its provisions, how would life change negatively for that band?
Le sénateur Tkachuk: Si ce projet de loi est adopté et qu'une bande autonome se conforme à ses dispositions, quelles en seront pour elle les conséquences négatives?

I believe the CBA also said the bill should exclude self-governing bands or bands that follow custom codes.
Je crois que la représentante de l'ABC a dit aussi que le projet de loi devrait exclure les bandes qui ont signé des ententes sur l'autonomie gouvernementale ou les bandes qui suivent des codes coutumiers.

If a band council which makes laws or by-laws feels no need to deposit those instruments in the national registry, that doesn't mean it lacks transparency; that means that it's making a decision, as a self-governing band council, as a third order of government, not to deposit those instruments in the national registry.
Si le conseil de bande qui prend des textes législatifs ou administratifs n'éprouve pas le besoin de déposer ces textes dans le recueil national, cela ne veut pas dire qu'il manque de transparence, cela veut dire qu'il prend la décision, comme conseil de bande autonome, comme troisième ordre de gouvernement, de ne pas déposer ces textes dans le recueil national.

I believe the bill allows for application to bands whose lands are not subject to the Indian Act or the First Nations Land Management Act, such as the non-self-governing bands in the Yukon.
Je crois que le projet de loi peut s'appliquer aux bandes dont les terres ne sont pas assujetties à la Loi sur les Indiens ou à la Loi sur la gestion des terres des premières nations comme les bandes non autonomes au Yukon.