Vertaling van "Self-induced disease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Self-induced disease
maladie auto-induite

self excited vibration | self induced vibration | self-excited vibration | self-induced vibration
vibration auto-excitée | vibration auto-induite

self-limited disease | self-limiting condition | self-limiting disease | self-limiting illness
maladie à guérison spontanée | maladie spontanément résolutive

self-excited oscillation | self-induced oscillation
oscillation auto-excitée

wet orifice type collector | orifice scrubber | submerged orifice scrubber | gas-induced scrubber | self-induced spray scrubber
laveur à barbotage | laveur barboteur | séparateur à orifice

self-induced stressing | self stressing
autocontrainte

self-induced stressing [ self-stressing ]
autocontrainte

self-induced vibration
vibration auto-induite

An extremely rare subtype of autosomal recessive intermediate Charcot-Marie-Tooth (CMT) disease characterized by a CMT neuropathy associated with developmental delay, self-abusive behavior, dysmorphic features and vestibular Schwannoma. Motor nerve c
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique récessive type B

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its legal meaning has been interpreted to be “any illness, disorder or abnormal condition which impairs the human mind from its functioning, excluding, however, self-induced states caused by alcohol or drugs as well as transitory states such as hysteria and concussion” (23) The defence based on mental disorder requires the disease to be of such intensity as to render the accused incapable of knowing right from wrong in the abstract sense and applying that knowledge in a rational way to the alleged criminal act (24)
Son sens légal est interprété comme toute maladie, tout trouble ou tout état anormal qui affecte la raison humaine et son fonctionnement à l’exclusion, toutefois, des états volontairement provoqués par l’alcool ou les stupéfiants et des états mentaux transitoires comme l’hystérie ou la commotion(23). Afin d’appuyer une défense fondée sur les troubles mentaux, la maladie doit, bien sûr, être d’une intensité telle qu’elle rende l’accusé incapable de différencier le bien du mal dans l’abstrait et d’appliquer de façon rationnelle cette distinction à l’acte criminel en cause(24).

Its legal meaning has been interpreted to be “any illness, disorder or abnormal condition which impairs the human mind from its functioning, excluding, however, self-induced states caused by alcohol or drugs as well as transitory states such as hysteria and concussion” (20) The defence based on mental disorder requires the disease to be of such intensity as to render the accused incapable of knowing right from wrong in the abstract sense and applying that knowledge in a rational way to the alleged criminal act (21)
Son sens légal est interprété comme toute maladie, tout trouble ou tout état anormal qui affecte la raison humaine et son fonctionnement à l’exclusion, toutefois, des états volontairement provoqués par l’alcool ou les stupéfiants et des états mentaux transitoires comme l’hystérie ou la commotion(20). Afin d’appuyer une défense fondée sur les troubles mentaux, la maladie doit, bien sûr, être d’une intensité telle qu’elle rende l’accusé incapable de différencier le bien du mal dans l’abstrait et d’appliquer de façon rationnelle cette distinction à l’acte criminel en cause(21).

In the case of R. v. Hilton, in 1977, it stated that even if a disease of the mind results from self-induced intoxication, the accused may be found NCR if he had a disease of the mind within the meaning of subsection 16(2), whatever the origin or cause of such a disease.
Dans R. c. Hilton, arrêté de 1977, la cour a statué que même si une maladie mentale résulte d'une auto-intoxication, l'accusé peut être jugé non criminellement responsable s'il était atteint d'une maladie mentale au sens du paragraphe 16(2), quelle que soit l'origine ou la cause d'une telle maladie mentale.

R. v. Mailloux, in 1985, said toxic psychosis resulting from heavy use of cocaine is a disease of the mind and that delusions resulting from self-induced intoxication by drugs that cause a loss of self-control or an irresistible impulse do not constitute a defence.
Dans R. c. Mailloux, arrêté de 1985, on affirme qu'une psychose toxique résultant de consommation massive de cocaïne constitue une maladie mentale, et que le délire résultant d'une auto-intoxication à la drogue amenant le sujet à perdre la maîtrise de lui-même ou à ne plus résister à ses impulsions, ne constitue pas une défense.

.in a legal sense “disease of the mind” embraces any illness, disorder or abnormal condition which impairs the human mind and its functioning, excluding however, self-induced states caused by alcohol or drugs, as well as transitional mental states such as hysteria or concussion.
.au sens juridique, une «maladie de l'esprit» englobe toute maladie, trouble ou condition anormale qui entrave l'esprit humain et son fonctionnement, à l'exclusion toutefois des états provoqués volontairement au moyen de l'alcool ou de drogues ainsi que des états mentaux transitoires tels que l'hystérie ou la commotion.